Пол Уильям Андерсон - Камень в небесах

снова встретить тебя.

— А я все время мечтал услышать от тебя эти слова, — ответил он. Поцелуй длился долго. Потом Флэндри сказал:

— Мы должны быть всегда честны друг с другом. Мы не влюбленная юношеская пара. Мы люди уже немолодые и не очень веселые. Но главное — мы друзья. И вместе составляем отличную команду! Будет жаль, если она распадется. Хочешь сохранить ее?

— Пожалуй. Во всяком случае хочу попытаться. Спасибо, дорогой мой друг.

И они вместе вошли в осень…

Примечания

1

Вертикально врытые в землю длинные камни, образующие сплошной ряд. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Погребальное сооружение из нескольких огромных каменных плит.

3

Здесь: Твое здоровье (евр.).

4

Терранский мир. По аналогии с Pax Romana — миром, царившим в Римской империи. (Примеч. ред.)

5

В пути (фр.).

6

На стреме (фр., вульг.).

7

В курсе дела (фр.).

8

Немедленно (ит.).

9

И так далее (фр.).

10

Количество энергии, которую получаст от солнца единица площади поверхности планеты. (Примеч. ред.)

11

Касание (фехтовальный термин).

12

Сила Кориолиса — сила инерции, отражающая влияние вращения подвижной системы отсчета на относительное движение тела. Именно эта сила ответственна за образование спиральной структуры циклонов.

13

При прочих равных условиях (лат.).

14

Здесь: как таковой (лат.).

15

Свершившийся факт (фр.).

16

Оскорбление величества (фр.).

17

Повод для войны (лат.).

18

В полной изоляции (исп.).

Миры Пола Андерсона. Том 18
Камень в небесах
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
--">