Стивен Рей Лоухед - Карта на коже

стоявшего паренька, — толкнул этого прямо под карету, чертенок. Как будто убить его хотел. Повезло, что кучер вовремя сумел остановиться.

— Он серьезно ранен?

— Да вряд ли! Так, ссадина. Удар-то был не сильный.

Пока люди обсуждали ситуацию, странный хулиган подскочил к раненному мальчишке и неожиданно ударил его ногой по голове. Мальчик, сидевший на мостовой, упал, а нападавший снова ударил его ногой — и явно собирался продолжать, если бы его грубо не оттащили.

— Эй ты! — закричал державший его мужчина. — А ну, прекрати! Кто-нибудь, позовите полицейского!

— Не надо, — вмешался Дуглас Флиндерс-Питри, протискиваясь сквозь толпу. — Я разберусь.

Он встал между хулиганом и толпой.

— Послушай, ты, гаденыш, — прошипел он, наклоняясь над ним. — Либо ты идешь со мной, либо идешь в тюрьму. — Схватив парнишку за руку, он собрался увести его.

— Стойте, сэр! — окликнул его мужчина из толпы. — Вы что, знаете этого парня?

— Да, — бросил Дуглас через плечо и потащил мальчика прочь. — Все в порядке.

— Вы его отец? — спросил другой голос.

— Да, — ответил он, а затем пробормотал себе под нос: — По крайней мере, в данный момент.

Примечания

1

Рада вас встретить (нем.)

(обратно)

2

Простите, фройляйн. Нет (нем.)

(обратно)

3

Вы здесь одна? (нем.)

(обратно)

4

Одна (нем.)

(обратно)

5

Я плоховато говорю по-немецки, да? (нем.)

(обратно)

6

Неплохо, фройляйн (нем.)

(обратно)

7

Милая моя (нем.)

(обратно)

8

Большое спасибо (нем.)

(обратно)

9

Чудесно (нем.)

(обратно)

10

Что случилось? (нем.)

(обратно)

11

Замечательно (нем.)

(обратно)

12

«Начала земледелия» – трактат, приписываемый перу Катона Старшего. Ориентировочный год написания – 154 до н.э.

(обратно)

13

Мировые режимы (лат.)

(обратно)

14

Комментарии (лат.)

(обратно)

15

«Новое тайное искусство» (лат.)

(обратно)

16

Разбойник (англ.)

(обратно)

17

Привет! (суахили)

(обратно)

18

Моя дорогая (нем.)

(обратно)

19

Уэстон-сьюпер-Мэр — приморский курортный город в графстве Сомерсет в Англии.

(обратно)
--">