Джон Рональд Руэл Толкин - Избранные произведения. Том I

позволили… Но говорят, что Гимли уплыл еще и потому, что желал снова узреть несказанную красоту Галадриэли, и может статься, она, государыня рода Эльдаров, добилась для него столь великой милости. Более об этом ничего не известно.

Скачать книги

Скачивать книги популярных «крупноплодных» серий одним архивом или раздельно Вы можете на этих страницах:

sites.google.com/view/proekt-mbk

proekt-mbk.nethouse.ru

«Proekt-MBK» — группа энтузиастов, занимающаяся сбором, классификацией и вычиткой самых «нашумевших» в интернете литературных серий, циклов и т. д.. Результаты этой работы будут публиковаться для общего доступа на указанных выше страницах.

Примечания

1

Хоббитания — земли между Мглистыми и Синими Горами, где было королевство Арнор. Примечание: в других переводных изданиях (в том числе и во втором томе избранных произведений данного издания) эта местность носит название Эриадор.

(обратно)

2

Согласно летописям Гондора это был Аргелеб Второй, двадцатый князь северной династии, которая завершилась через триста лет княжением Арведуи.

(обратно)

3

Таким образом, год Третьей эпохи в исчислении эльфов и людей узнается прибавлением 1600 лет к хоббитской дате (Прим. авт.)

(обратно)

4

Согласно хоббитскому календарю, во всех месяцах по тридцать дней (Прим. авт.)

(обратно)

5

На оркском наречии — гондорец.

(обратно)

6

о Владычица звезд! — титулование Элберет Гилтонизли на верхнеэльфийском языке.

(обратно)

7

Напоминаем, лига — около трех миль, точнее — 2,736.

(обратно)

8

Минас-Тирит издревле назывался Минас-Анор, что значит Крепость Заходяшего Солнца (Прим. перев.)

(обратно)

9

Оркское слово «шарку» значит «старик».

(обратно)

10

Прилипни (2–4 июля) знаменовали у хоббитов середину лета и года; Просечень (30 декабря — 1 января) — середину зимы и конец года (Прим перев.)

(обратно)

11

Перевод А.Кистяковского.

(обратно)

12

В квадратные скобки заключены связующие вставки переводчика и обозначения пропусков текста оригинала.

(обратно)

13

Или выпустили из заточения: скорее всего его уже пробудила призывная злоба Саурона.

(обратно)
--">