Борис Борисович Батыршин - Флот решает всё

же вы предлагаете, граф?

— Надо сделать так, чтобы французы получили чувствительный щелчок по носу в каком-нибудь важном для их колониальных интересов регионе. И при том — не могли бы прямо обвинить в этом Россию. Лучше всего, если они возложат вину за произошедшее на англичан, а о нашей роли смогут только догадываться.

— Отплатить господам альбионцам их же монетой? — Александр покачал головой. — Звучит, конечно, заманчиво, но где вы собираетесь это провернуть? Уж точно, не в Африке, насколько я понимаю — там мы теперь будем действовать иными методами, с открытым, так сказать, забралом…

Вместо ответа Юлдашев подошёл к огромному глобусу, стоящему в углу кабинета. Пёстро раскрашенный шар со скрипом провернулся, и палец графа упёрся в буро-зелёные контуры полуострова Индокитай и ультрамариновую синь Южно-Китайского моря.

Москва, июль-август 2023 г.

Примечания

1

Автор знает, конечно, что в реальной истории этот указ появился лишь в 1887-м году. Но мы же имеем дело с альтернативной версией событий, не так ли?

(обратно)

2

Арончик А. Б. и Гольденберг, Г. Д. — члены террористической организации «Народная воля», подготовившей убийство императора Александра II.

(обратно)

3

Эти события подробно описаны в третьей книге цикла, «Курс на Юг».

(обратно)

4

(фр.) неистовый казачий атаман

(обратно)

5

(лат.) «Бойся данайцев, дары приносящих» — Вергилий «Энеида».

(обратно)

6

Эти события подробно описаны во второй книге цикла, «Следовать новым курсом!»

(обратно)

7

Это детально описано в первой книге цикла, «К повороту стоять!»

(обратно)

8

Эти события подробно описаны в первой книге цикла «К повороту стоять»

(обратно)

9

Эти события подробно описаны во второй книге цикла «Следовать новым курсом».

(обратно)

10

Нынешняя «Ла Стампа», одна из крупнейших ежедневных газет Италии.

(обратно)

11

(фр.) Вставайте, сыны Отечества,

Настал день славы!

(обратно)

12

(фр.) дикому казачьему атаману…

(обратно)

13

Хоть мужа моей мамы

И должен звать я папой,

Скажу — ко мне любви он не питал

(обратно)

14

Здесь и ниже — Из «Песни Банджо» Р. Киплинга, пер. В. Бетаки.

(обратно)

15

Нашим читателям эта песенка может быть известна по роману Луи Буссенара «Капитан Сорви-Голова».

(обратно)

16

(фр.) Однажды, добрый дав пинок,

Меня он вывел за порог

И, сунув мелкую монету, заорал:

Вперед, Фанфан! Вперед, Фанфан.

По прозвищу Тюльпан!

Да, черт возьми, вперед, Фанфан,

По прозвищу Тюльпан!

(обратно)

17

(фр.) Я люблю лук, обжаренный в масле,

Я люблю лук, он такой вкусный

(обратно)

18

(фр.) дикие казаки

(обратно)

19

…Вперед, Фанфан! Вперед, Фанфан

По прозвищу Тюльпан…

(обратно)

20

(фр.) дикому казачьему атаману…

(обратно)

21

Дерьмо! Боже, ну почему именно сейчас?

(обратно)

22

Первый Международный свод сигналов, составленный в 1855 году в Великобритании. Применялся большинством морских государств.

(обратно)
--">