Стивен Кинг - Низкие люди в желтых плащах

монетка. Они будто заполнили кровью его горсть. Он поднес их к лицу и мог бы утонуть в истекающем из них аромате. Тед был в них. Тед, как живой, с его особой сутулой походкой, с его белыми, легкими, как у младенца, волосами и желтыми пятнами, вытатуированными никотином на указательном и среднем пальцах его правой руки. Тед и его бумажные пакеты с ручками.

И как в тот день, когда он покарал Гарри Дулина за боль, причиненную Кэрол, он услышал голос Теда. Но тогда это было больше воображением. На этот раз, решил Бобби, голос был настоящим, запечатленным в розовых лепестках и оставленным в них для него.

«Довольно, Бобби. Хватит, Удержись. Возьми себя в руки».

Он долго сидел за письменным столом, прижимая к лицу розовые лепестки. Наконец, стараясь не обронить ни единого, он ссыпал их в конвертик и опустил клапан.

«Он свободен. Он… где-то. И он помнит».

— Он помнит меня, — сказал Бобби. — Он помнит МЕНЯ. Он встал, зашел на кухню и включил чайник. Потом прошел в комнату матери. Она лежала на кровати в комбинации, положив ноги повыше, и он увидел, что она начинает выглядеть старой. Она отвернула лицо, когда он сел рядом с ней — мальчик, который теперь вымахал почти во взрослого мужчину, — но позволила ему взять ее руку. Он держал ее руку, поглаживал и ждал, когда чайник засвистит. Потом она повернулась и посмотрела на него.

— Ах, Бобби, — сказала она. — Мы столько всего напортили, ты и я. Что нам делать?

— То, что мы сможем, — сказал он, поглаживая ее руку. Потом поднес к губам и поцеловал там, где линия жизни и линия сердца ненадолго слились, а потом разветвились в разные стороны. — То, что мы сможем.

Примечания

1

Время бежит (лат.).

(обратно)

2

Составное название: «Лузитания» — английский пассажирский пароход, потопленный немецкой подлодкой в 1915 году; «Титаник» — английский пассажирский пароход, затонувший в 1912 году после столкновения с айсбергом.

(обратно)

3

Руководители экспедиции, исследовавшей в 1804–1806 гг, области к западу от Миссисипи.

(обратно)

4

Женщина Брижит (фр.).

(обратно)

5

Модный (фр.).

(обратно)

6

Празднуется в США в первое воскресенье сентября.

(обратно)

7

«Ночь в Париже» (фр.) — название духов.

(обратно)

8

Запрещена (нем.).

(обратно)

9

Все кончено (фр.).

(обратно)

10

Козел (исп.).

(обратно)

11

Здесь: шлюхин сын (исп.).

(обратно)

12

Погребок (исп.).

(обратно)

13

Дьяволы (исп.).

(обратно)

14

Товарищ (исп.).

(обратно)

15

Друг (исп.).

(обратно)

16

Сумасшедший (исп.).

(обратно)

17

Здесь: начальнички (исп.).

(обратно)

18

малыш (исп.).

(обратно)

19

Иди с Богом, мой сумасшедший друг (исп.).

(обратно)
--">