Роберт Уильям Чамберс - Во дворе дракона

совершить. И теперь я понимал, что в то время как тело мое оставалось в гостеприимной маленькой церкви, он гнался за моей душой во дворе Дракона.

Я приблизился к двери, и тут орган надо мной взорвался трубным ревом. Ослепляющий свет наполнил церковь, скрывая алтарь от моего взора. Люди пропали, арки, купол крыши — исчезли. Я поднял обожженные глаза к этому непереносимому свету и увидел черные звезды, сияющие в небесах, сырое дыхание озера Хали коснулось моего лица.

И вдалеке, за лигами колеблющихся волнами облаков я увидел разбрасывающую лучи луну, а на ее фоне — башни Каркозы.

Смерть и ужасное обиталище заблудших душ, куда моя слабость давным-давно отправила его, изменили его облик для всех прочих, но не для меня. И теперь я слышал его голос, поднимающийся, нарастающий, грохочущий в сияющем свете, и я чувствовал, как это сияние все усиливается, проливаясь на меня огненными волнами. И, потонув в нем, я услышал, как Король в Желтом шепчет моей душе: «Страшно впасть в руки Бога живаго!^[11]»

Примечания

1

Перевод — Максим Фарбер.

(обратно)

2

Швейцарская гвардия принадлежит к военным силам Ватикана. Основной задачей является охрана и сопровождение духовных лиц высокого ранга. Носят очень узнаваемую форму а яркие желтые, красные и синие полосы.

(обратно)

3

Судя по описанию внутреннего убранства и расположению, имеется в виду церковь Сен-Рош расположенная по адресу 284, улица Святой Гонории.

(обратно)

4

Педаль — партия, исполняющаяся ногами на нижней клавиатуре.

(обратно)

5

Мануал — партия клавиатур (их может быть как она, так и несколько, в зависимости от размеров органа) для рук.

(обратно)

6

Псалтирь, 103:22.

(обратно)

7

Триумфальная Арка на площади де Голля.

(обратно)

8

Круговая площадь соединяет Елисейские поля и проспект Монтень.

(обратно)

9

Елисейские поля.

(обратно)

10

Почетная гвардия, в задачу которой входит почетное сопровождение видных политических деятелей, а так же несение службы и патрулирования внутри города.

(обратно)

11

Послание к Евреям, 10:31.

(обратно)
--">