Сет Грэм-Смит - Президент Линкольн: охотник на вампиров

48

Полагали, что заключение было утеряно в Великом чикагском пожаре 1871 г., однако в 1967 г. его обнаружили во время ремонта в Госпитале милосердия. В день, когда документ был обнародован, в больницу поступило пожертвование в миллион долларов. На следующий день руководство Госпиталя объявило отчет «мистификацией».

(обратно)

49

Во время войны Генри опасался шпионов и каждый раз так или иначе зашифровывал сообщения, которые посылал Эйбу.

(обратно)

50

Слова персонажа по имени Ричмонд из «Ричарда III», акт V, сцена 2. Цит. по переводу А. Радловой.

(обратно)

51

Письмо Мерроу, сохранившееся в архивах Гарвардского университета, на протяжении долгого времени ошибочно полагали эпистолярной фантазией.

(обратно)

52

Гораций «Дружок» Нельсон Тафт-младший и Холси «Холли» Кук Тафт были лучшими друзьями Уилли с Тэдом. К ним часто присоединялась сестра, Джулия, которую Эйб ласково звал «болтушкой». Через пятьдесят девять лет она напишет воспоминания об Эйбе и его мальчиках, озаглавив книгу «Отец Тэда Линкольна».

(обратно)

53

Джек — игрушечный солдатик, подаренный Тэду. Они с братом любили судить его за государственную измену или пренебрежение должностными обязанностями, а потом приговаривать к смерти, хоронить — и снова повторять все сначала. Однажды сыновья упросили Линкольна написать игрушке помилование, что он с радостью и проделал: «Игрушечный Джек помилован президентом. А. Линкольн».

(обратно)

54

Эллипс — округлый парк площадью пятьдесят два акра. Войска Союза часто становились там лагерем.

(обратно)

55

Активированный уголь часто применяли в случае отравления. Он впитывает токсины в кишечнике до того, как они попадут в кровь.

(обратно)

56

Пс. 18:10. (Прим. перев.)

(обратно)

57

Сражение под фортом Стивенс — единственное в американской истории, в котором принимал участие действующий президент.

(обратно)

58

Собрание личных вещей и предметов быта времен Гражданской войны, Институт военной истории армии США.

(обратно)

59

Личные бумаги лейтенанта Дункана, Историческое общество Нью-Джерси.

(обратно)

60

Гарднер — вашингтонский фотограф, снявший последний фотопортрет Линкольна.

(обратно)

61

У. Шекспир, «Макбет» (акт V, сцена 5). Перевод М. Л. Лозинского.

(обратно)

62

Из стихотворения шотландского поэта Уильяма Нокса — любимого стихотворения Линкольна.

(обратно)

63

У. Шекспир, «Юлий Цезарь» (акт V, сцена 4).

(обратно)
--">