Джефф Стрэнд - Охота на оборотня (ЛП)

Десятичная классификация Дьюи — система классификации книг, разработанная в XIX веке американским библиотекарем Мелвилом Дьюи для систематизации расстановки книг в общедоступных американских библиотеках (здесь и далее — примечания переводчика)

(обратно)

2

Марка моющих и дезинфицирующих средств

(обратно)

3

Игра «слова». В английском «indian» относится и к индейцам, и к индусам

(обратно)

4

Кличка пса, заболевшего бешенством, из одноименного романа С.Кинга 1981 г. издания

(обратно)

5

Автор, по всей видимости, отсылает нас к роману Натаниэля Гортона «Алая Буква», повествующему об образе жизни и отношению к нравственности американских пуритан середины XVII века.

(обратно)

6

Известные американские иллюзионисты, также специализировавшиеся на разоблачении мошенников, спиритистов, фокусников, экстрасенсов.

(обратно)

7

The Monster Squad — комедийный фильм ужасов 1987 года выпуска.

(обратно)

8

Kenny Rogers — один из самых популярных исполнителей кантри в 20-м веке, обладатель огромное количества наград. Помимо музыкальной деятельности, также снимался в телешоу, художественных лентах.

(обратно)

9

Chipmunk — бурундук (англ.)

(обратно)

10

Chip созвучно с cheap (дешевка — англ.)

(обратно)

11

Национальный парк в Майами.

(обратно)

12

Очень дорогой фешенебельный курортный городок рядом с Майами.

(обратно)

13

Tornado-chasers — преимущественно фотографы-экстремалы, специализирующиеся на фото и видеосъемках стихийных бедствий.

(обратно)

14

Безрецептурный противоязвенный и противодиарейный лекарственный препарат

(обратно)

15

Jimmy Buffet — известный исполнитель кантри, в 1977 году написавший песню Margaritaville, которая прославила автора. Сейчас Margaritaville является брэндом, объединяющим сеть курортных ресторанов, казино, магазинов, etc.

(обратно)

16

Фильм 1946 года, традиционно показываемый в Соединенных Штатах на Рождество. По сюжету главный герой, не выдерживая жизненных проблем решает покончить жизнь, спрыгнув с крыши дома, но вместо этого спасает своего ангела-хранителя. Ангел-хранитель показывает главному герою сколько тот сделал добра и насколько жизнь окружающих была бы хуже без него.

(обратно)

17

Вероятно, имеется в виду одноименный рассказ Стивена Кинга

(обратно)

18

заболоченная низменность на юге Флориды

(обратно)
--">