Джеймс Риз - Книга духов

сотрудников «Уильяма Морроу»: Майкла Моррисона, Лайзу Галлагер, Шейрин Розенблюм, Джульетт Шапланд, Джереми Цезарека и в особенности моего редактора Сару Дюран. Спасибо также моему агенту Сюзанн Глюк и ее помощникам в агентстве «Уильям Моррис».

Также я весьма обязан Саре Кулин из ричмондского Исторического фонда. Однажды я бродил по этому городу и остановился у ее конторы, чтобы спросить дорогу, а дальше, за полчаса, меня провели по церкви Поминовения, в том числе и по подземным помещениям. Через несколько недель мне домой принесли коробку с материалами по истории этой церкви – так родилась «Книга духов». Сару и прочих историков, внесших вклад в эту книгу, я прошу о снисхождении. Тех, кто жил в исторический период, с которым я вольно обошелся, прошу о прощении.

1

«Молот ведьм» (лат.).

(обратно)

2

Здесь и далее, помимо особо оговоренных случаев, перевод стихов принадлежит Сергею Сухареву.

(обратно)

3

Морская болезнь (фр.).

(обратно)

4

Здесь: выше принадлежности к тому или иному полу (фр.).

(обратно)

5

Усеянный (фр.).

(обратно)

6

Мистическая сестра (лат.).

(обратно)

7

Да… это так (фр.).

(обратно)

8

Постой (фр.).

(обратно)

9

Несессер (фр.).

(обратно)

10

Писчая лихорадка (лат.).

(обратно)

11

Кабинет редкостей (фр.).

(обратно)

12

Бедняжка (фр.).

(обратно)

13

Пансион мадам Мэннинг (фр.).

(обратно)

14

Моя содержательница гостиницы (фр.).

(обратно)

15

Это я (фр.).

(обратно)

16

За морем (фр.).

(обратно)

17

Журналы (фр.).

(обратно)

18

Пожиратель книг (смесь англ. и лат.).

(обратно)

19

Садитесь, месье (фр.).

(обратно)

20

Она… она замечательна, ваша сестра. Но, месье, поверьте… (фр.).

(обратно)

21

Мой друг (фр.).

(обратно)

22

Слушайте! (фр.).

(обратно)

23

Юная Франция (фр.).

(обратно)

24

Простое прошедшее время (фр.).

(обратно)

25

Но увы! (фр.).

(обратно)

26

Уверяю вас! (фр.).

(обратно)

27

Роскошные (фр.).

(обратно)

28

Предметы повседневного обихода (фр.).

(обратно)

29

Добро пожаловать, месье (фр.).

(обратно)

30

Эта старуха! (фр.).

(обратно)

31

Конечно (фр.).

(обратно)

32

Но это очень дорого (фр.).

(обратно)

33

Здесь: короче говоря (фр.).

(обратно)

34

Вино шабаша (лат.).

(обратно)

35

Внизу (фр.).

(обратно)

36

Вот! (фр.).

(обратно)

37

Боже мой! (фр.).

(обратно)

38

Дружба (фр.).

(обратно)

39

Великолепно! (фр.).

(обратно)

40

Не так ли? (фр.).

(обратно)

41

Слуховое окно (фр.).

(обратно)

42

Ну уж нет! (фр.).

(обратно)

43

Важные особы (фр.).

(обратно)

44

Нет, детка (фр.).

(обратно)

45

Без перерыва (фр.).

(обратно)

46

Итак (фр.).

(обратно)

47

В конце концов (фр.).

(обратно)

48

Неточная цитата из поэмы Джона Драйдена «Абсалом и Ахито-фель», строка 155.

(обратно)

49

Черное, чернее черного (лат.).

(обратно)

50

Хорошо. Согласен (фр.).

(обратно)

51

Скажем, что… (фр.).

(обратно)

52

Погодите! (фр.).

(обратно)

53

Больная муза (фр.).

(обратно)

54

Моя сестра (фр.).

(обратно)

55

Трагическая актриса (фр.).

(обратно)

56

Мерзавка! Дьявол! (фр.).

(обратно)

57

Но нет! (фр.).

(обратно)

58

Уходи! (фр.).

(обратно)

59

В конце концов (фр.).

(обратно)

60

Вот так! (фр.).

(обратно)

61

А ну-ка послушайте (фр.).

(обратно)

62

Погодите! (фр.).

(обратно)

63

Я не знаю (фр.).

(обратно)

64

«Золотой лев» (фр.).

(обратно)

65

Мадам… если, случайно, у вас есть комната… (фр.).

(обратно)

66

Он самый (фр.).

(обратно)

67

Кто это? (фр.).

(обратно)

68

Словом (фр.).

(обратно)

69

Первопроходец (исп.).

(обратно)

70

Лекарство (фр.).

(обратно)

71

Медикаменты (лат.).

(обратно)

72

Переводческий чай (фр.).

(обратно)

73

Уверяю тебя (фр.).

(обратно)

74

Посмертное жевание (лат.).

(обратно)

75

«О пораженных местах» (лат.).

(обратно)