Эдвард Ли - Привратники

будущее", режиссёра Милтона Инглея.

(обратно)

148

Пискатауэй - индeйская нация коренных американцев. Они говорили на Алгонкинском Пискатавейском диалекте Нантикока. Одно из соседних племен, с которым они объединились после массового сокращения населения после двух столетий взаимодействия с европейскими поселенцами, назвало их Коноя.

(обратно)

149

японское лирическое трехстишие

(обратно)

150

Песок - (англ. яз.)

(обратно)

151

разрешающих продажу спиртных напитков.

(обратно)

152

прозвище вьетнамских партизан.

(обратно)

153

Бельзен был нацистским концлагерем на территории современной Нижней Саксонии в северной Германии. Первоначально созданный как лагерь для военнопленных, в 1943 году часть его стала концентрационным лагерем. Первоначально это был "лагерь обмена", где содержались еврейские заложники с намерением обменять их на немецких военнопленных, удерживаемых за границей. Позднее лагерь был расширен для размещения евреев из других концлагерей. Там погибло почти 20 000 советских военнопленных и еще 50 000 заключенных.

(обратно)

154

около 30.5 см

(обратно)

155

пистолет-пулемет

(обратно)

156

вьетнамцу

(обратно)

157

противопехотные мины

(обратно)

158

противостояли партизанам

(обратно)

159

доллар

(обратно)

160

Во Нгуен Зяп - главнокомандующий Народной Армией Вьетнама

(обратно)

161

в американском футболе пересечение мячом или игроком с мячом линии зачетного поля соперника

(обратно)

162

Гракль - это общее название любой из одиннадцати воробьиных птиц, обитающих в Северной и Южной Америке. Они принадлежат к различным родам семейства иктерид. У всех видов с таким названием взрослые самцы имеют черное или преимущественно черное оперение.

(обратно)

163

жевательные конфеты

(обратно)

164

метамфетамин

(обратно)

165

фотографии ауры, т. наз. Эффект Кирлиана

(обратно)

166

внетелесный опыт

(обратно)

167

сеть ресторанов быстрого питания

(обратно)

168

автор историй о привидениях

(обратно)

169

философский роман Жан-Поля Сартра

(обратно)

170

настоящие имя и фамилия - Нельсон Олгрен Абрахам (1909-1981) - американский писатель. Лауреат Национальной книжной премии (1950)

(обратно)

171

японское пиво

(обратно)

172

британский музыкальный коллектив (1983-1991) во главе с Иво Уоттсом-Расселом, основателем британского лейбла звукозаписи 4AD. Хотя Уоттс-Рассел и Джон Фрайер были единственными официальными участниками, группа включала в себя постоянно меняющийся состав вспомогательных исполнителей, многие из которых были связаны с 4AD, включая членов Cocteau Twins, Pixies и Dead Can Dance. Проект стал известен своим gothic, dream pop-саундом и выпустил три полных альбома.

(обратно)

173

это психоделическая/экспериментальная/электронная группа, созданная Эдвардом Ка-Спелом из легендарной Pink Dots и Севином Кеем из Skinny Puppy в 1985 году после того, как Кей работал звукорежиссером на гастролях в Канаде для Ka-Spel. В том же году был выпущен EP-альбом The Tear Garden. С тех пор пара выпустила несколько пластинок с участием различных приглашенных музыкантов. Их самый последний релиз, The Brown Acid Caveat, был выпущен в июле 2017 года.

(обратно)
--">