Рэй Гартон - Последний сеанс Эмили

боку, в то время как полицейские бесполезно тянутся к ней со слишком большого расстояния, что-то крича ей. Другая рука Эмили прикладывает что-то холодное и острое к горлу Шейлы.

Крики смолкают, и в комнате воцаряется внезапная тишина. Оружие вытащено, но не нацелено. Напряженные лица смотрят на Шейлу.

Во рту у нее пересохло, но она облизывает губы и говорит:

- Вы не хотите этого делать, Эмили. Не со мной. Я только пыталась помочь вам.

- Я... Я сожалею. Доктор Маркс, но...

- Я хочу продолжать помогать вам, Эмили, так что положите, просто положите, пожалуйста, положите нож, хорошо?

- Если я это сделаю, они заберут меня.

- Полиция? Почему? Почему они заберут вас?

Тихие всхлипывания усиливают горячее дыхание, бьющее Шейле в левое ухо. 

- Это Бобби? Так ведь, Эмили? Что-то случилось с Бобби?

Всхлипывания прекращаются, левая рука ослабевает, а затем падает. Эмили обходит Шейлу, встает перед ней и говорит:

- Какого черта вы все время спрашиваете о...

Единственный выстрел заполняет уши Шейлы неистовым звоном. Эмили падает на пол, как марионетка с перерезанными нитками.

Шейла чувствует, как ногти впиваются ей в ладони, прежде чем осознает, что ее кулаки сжаты. Она пятится от сраженного тела Эмили, пока ее икры не врезаются в кресло у окна. Ее задница сильно ударяется о подушку, посылая толчок вверх по позвоночнику. 

Среди полицейских какое-то движение, но Шейла слышит только ревущий звон, оставшийся в ушах после выстрела. Один из них материализуется перед ней, высокий и мускулистый, и кладет руку ей на плечо.

- ... приедет скорая... убедиться, что с вами все в порядке...

Она откидывает голову назад и видит его круглое дружелюбное лицо, слегка хмурящееся от беспокойства, когда он говорит.

- Это был Бобби? - спрашивает она, понимая, что, вероятно, кричит из-за проклятого звона в ушах, но ей все равно.

Он выглядит озадаченным.

- Бобби, ее ученик. В школе. Она причинила... ему боль?

Понимание смягчает его лицо. Он кивает, затем качает головой из стороны в сторону и что-то говорит.

- ...ее муж Джоэл... что-то связанное с сексом...

Как будто пораженная током, Шейла встает, ее руки взлетают, прикрывая рот. Она пристально смотрит на офицера, потом опускает руки и говорит:

- Она убила своего мужа?

Он кивает и произносит что-то. Звук искажается.

Шейла говорит:

- Простите, что?

Он наклоняется к ней и повышает голос:

- Она убила и своих детей тоже! Они как раз зашли к ним!

Ноги у нее подкашиваются, и она обнаруживает, что снова сидит в кресле у окна, вспоминая собственные слова, сказанные Эмили:

Как вы думаете, что произойдет, если вы расскажете ему о своих фантазиях? 

Ⓒ Emily's Last Session by Ray Garton, 2015

Ⓒ Игорь Шестак, перевод, 2020

--">