Буало-Нарсежак - Весь Буало-Нарсежак в одном томе

Америке.

(обратно)

289

Утрилло Морис (1883–1955) — известный французский живописец.

(обратно)

290

«Дьявол из машины» (лат.), по аналогии с «богом из машины» в античных трагедиях. (Примеч. перев.)

(обратно)

291

Это действительная история, случившаяся со знаменитой пианисткой. (Прим. авторов.)

(обратно)

292

Девушка по вызову (англ.). (Здесь и далее прим. перев.)

(обратно)

293

Предприятие быстрого питания (англ.).

(обратно)

294

Национальный парижский банк.

(обратно)

295

Приспособление для метания в воздух глиняных дисков, которые служат мишенью при стрельбе (англ.).

(обратно)

296

«Манник» — телесериал.

(обратно)

297

Перевод П. Антокольского.

(обратно)

298

Рука об руку (исп.).

(обратно)

299

Перевод А. Эфрон.

(обратно)

300

Коро Жан–Батист (1796–1875) — французский пейзажист. (Здесь и далее примеч. перев.)

(обратно)

301

Вермейер Жан Дельфтский (1632–1675) — голландский художник.

(обратно)

302

Ограбление со взломом (англ.).

(обратно)

303

Шале — швейцарский домик в горах.

(обратно)

304

Кеч — двухмачтовое судно. (Здесь и далее примеч. перев.)

(обратно)

305

Кураре — растительный яд.

(обратно)

306

Дольмен — мегалитическое сооружение в виде большого каменного ящика, накрытого плоской плитой. (Здесь и далее примеч. перев.)

(обратно)

307

«Звук и свет» — театрализованное действо на фоне иллюминированного исторического ландшафта.

(обратно)

308

Коннетабль — во Франции с XII века военный советник короля, начальник королевских рыцарей, с XVI века — главнокомандующий армии.

(обратно)

309

Превер Жак (1900–1977) — французский поэт и сценарист, автор антифашистских поэм.

(обратно)

310

Банк насьональ де Пари (Парижский национальный банк).

(обратно)

311

Декомпрессионные заболевания возникают в результате резкого снижения давления окружающей среды. К ним, в частности, относится кессонная болезнь.

(обратно)

312

Опцион — преимущественное право на покупку или продажу чего-либо.

(обратно)

313

Флан — десерт из взбитых яиц, молока и сахара.

(обратно)

314

Эвтаназия — легкая смерть (Здесь и далее примеч. перев.).

(обратно)

315

Интерн — врач, временно работающий в лечебном учреждении для повышения квалификации.

(обратно)

316

«Пища земная» — роман французского писателя Андре Жида (1869–1951).

(обратно)
--">