Ричард Карл Лаймон - Ночное шоу (ЛП)

class="book">Она смотрела вперед на пустую обочину перед домом. Катафалк исчез.

Джек сжал ее бедро.

- Не волнуйся. Они найдут его.

- Я... просто... надеялась, что... это закончилось.

- Все в порядке.

Она припарковалась рядом с "Mустангом" Джека. Вместе они пошли к входной двери. В доме было тихо и темно. Свет был включен только в коридоре.

Дэни нахмурилась и стала осматривать все вокруг.

Голубоватые штаны и слаксы Энтони висели на спинке соседнего стула, карманные накладки болтались, словно бледные языки.

- Он должно быть, очень спешил, - сказал Джек.

Они вошли внутрь. Джек стал звонить в полицию, а Дэни решила приготовить пару горячительных напитков. Две рюмки водки с тоником.

- Я хочу предложить тост, - сказал он, глядя на нее торжествующими глазами. – За Ингрид!

- О, да! Ингрид – самый милый подарок в мире и, безусловно, самый полезный.

Они чокнулись бокалами и выпили.

- Ты не закончила благодарить меня, - сказал Джек.

- Надо сначала выразить благодарность Брюсу. Я ужасно себя чувствую, ведь ему досталось от меня. Бедный Брюс. Я обвиняла его в халатности.

- Он хорошо поработал, воскресив Ингрид из мертвых. Сохраняй хладнокровие. Не выдавай меня.

Дэни кивнула.

- Почему бы нам не выловить ее из воды.

Они вышли наружу и, держась за руки, подошли к краю бассейна.

Лишившись дара речи, они смотрели вниз – в воду.

На дне находился Тони. Оттуда он взирал на них безжизненным взглядом, привязанный к стулу патио. А рядом с ним была Ингрид. Одна из ее рук была протянута к горлу Энтони. Дэни была уверена, что руки манекена были сложены по бокам, когда она бросала его в воду. Видимо, это из-за системы фильтрации.

- Вернемся внутрь, - прошептал Джек.

Они отвернулись, крепко держа друг друга за руки, и пошли по направлению к дому.

ГЛАВА 32

- Привет, мамочка. Да. Это я. Конечно... Я в порядке... Прилетела в Чикаго... Да... Еду домой. Я совершила глупость. С чего бы этому убийце меня преследовать? Да. Я тоже тебя люблю. Целую крепко папу и Боба тоже! Увидимся завтра.

Перевод: Николай О.

Бесплатные переводы в нашей библиотеке:

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Примечания

1

"Joe Allen" - американский ресторан, известный как бродвейское место встреч работающих актеров, театрального персонала и поклонников - во многом отраслевое заведение и был открыт в 1965 году ресторатором с тем же именем. "Джо Аллен" известен тем, что его стены увешаны постерами бродвейских провалов, таких как "Только комната смеха", "Убийства лосей" и "Танец вампиров". Ресторан фигурировал в сценах нескольких фильмов. 2

мемориальный комплекс 3

Том Савиньи - американский постановщик спецэффектов, гримёр, режиссёр и актёр.

--">