Аврам Дэвидсон - Дороги, дороги, прекрасные дороги

— пускай они этим занимаются. Это будет не его грех.

* * *

Возможно, слушание вымотало его больше, чем он сознавал. И оттого излишне сыпал проклятиями. Законодательные слушания! В конце концов, какое отношение имеют к нему законодательные органы? Именно конституция штата наделила Департамент Автострад всеми необходимыми полномочиями. Он мог признать собственность негодной и оплатить то, что считал правильным и разумным. Он мог решать, куда дороги пойдут, а куда не пойдут. Какие очертания они примут. Как проектировать и как строить. Дороги, дороги были прекрасно спроектированы. Это тупые ублюдочные люди были спроектированы неправильно. Утомляя и смущая его своими слушаниями и демонстрациями. Неудивительно, что он пропустил поворот на Хэдли. Так что, ладно, да, несомненно, он его пропустил. Эта развязка должна быть после поворота на Хэдли. Хорошо, ничего другого не остаётся, как развернуться и возвращаться. Да уж, этот денёк — сплошное огорчение, будьте уверены. Но какого чёрта думать об остальных людях, чтобы из-за этого расстраиваться? Вся эта брехня о обесчеловечивании шоссе, господи Боже… Попробуем следующий поворот.

Нет!

Ну, выбора нет, тупица сзади проносится рядом и обгоняет его… Вся эта брехня, что шоссе изнуряет, гипнотизирует, запутывает… Всё эта брехня. Взгляните на эту прекрасную развязку. И этот аккуратный тоннель, вот тут. Нет, шоссе здесь не при чём, ради всего святого, просто это было настолько бестолково…

Ладно, что ж, он просто не может вспомнить этот тоннель. И что? Все автострады штата… Ладно, ничего не поделаешь, прочь из тоннеля! Это совсем нетрудно! И опять назад, на развязку.

Развязка? Там, где она должна быть, её не было… И не было, как он заметил мельком, в тенях и мигающих лампах (памятка: сообщить о неисправных лампах) другого тоннеля, поворачивающего обратно — поворота на Хэдли. Отлично. Просто устал после этого треклятого слушания, толпы, сонмы, репортёры, банды мотоциклистов, что за чёрт. Что за чёрт! Развязка! Тоннель! Тоннель поворачивает, нет, не надо, пожалуйста, бога ради! Здесь он уже был. Плохие лампы, очень плохие лампы, неисправные лампы. Нет ламп. Собственно, движение тоже запрещено. Конечно, так и должно быть: в наличии: недостроенная ветка тоннеля. Смутное воспоминание. Нерабочий дренаж. Свёрнуто, как несоответствующее новым, непредусмотренным схемам движения, развиваемым в дальнейшем. Скверный воздух. Дурной запах. Машина заглохла! Включить радио, вызвать из Департамента собственный высокоскоростной тягач и постоянно готовый личный Департаментский дежурный лимузин. Радио не работает. Разумеется. Тоннель. Ладно. Ладно. Ладно. Выйти и прогуляться.

Крэйгу казалось, что, возможно, короче будет пройти вперёд, чем возвращаться. Машина. Стоит. Он ожидал, что из окошка, разбитого и пыльного окошка, высунется голова. Мотоцикл с его стороны. Микроавтобус почти на трети подъёма. Что за идиот… Конечно. Уверен, слухи разносятся вокруг. И знающие люди брали свои старые развалюхи и бросали их тут. Да боже мой. Думают, они сэкономят деньги, избегут штрафов, ах. Появилась другая мысль. Посмотри на всё это! И какая вонь, какая…

Определённо, кто-то или что-то двигалось там, впереди. Наполовину в тенях, отбрасываемых странным тусклым светом. Мужчина, несомненно. Чёрная кожаная куртка, грязные джинсы, омерзительные ноги и…

Крэйг Бёрнс развернулся и побежал, его крики отражались и отражались эхом.

Позади него, неспешно, уверенно, с рогами, торчащими из шлема, современный минотавр преследовал свою современную жертву.

Перевод: BertranD, декабрь 2022 г.

--">