Брэм Стокер , Монтегю Родс Джеймс , Уильям Фрэнсис Нолан , Розмари Тимперли , Амброз Бирс , Джоанна Ватцек , Рамона Стюарт , Деннис Этчисон , Эйдан Чамберс , Уильям Ф. Темпл - Одержимость

почему в ее комнату был проведен звонок. Да, это была тяжелая работа.

В старом доме приходского священника около шестидесяти лет жил Ревенд Томас Глэском. Он умер в возрасте восьмидесяти четырех лет в 1876 году, оставив большую семью, поэтому служанке приходилось много работать, несмотря на то, что кроме нее в доме было еще десять приходящих слуг: восемь выполняли работу по дому и двое — в саду. Платили ей всего шесть-восемь фунтов в год.

Видимо, призрак служанки до сих пор бродит по Джаролин-Хауз, удивляясь, как современные женщины легко и просто справляются с домашними делами, раньше занимавшими столько времени. Несомненно, ей интересно, как миссис Беннет гладит белье, а электрический утюг, наверняка, кажется ей чудом.

Не знаю, правда это или нет, но мне хочется думать, что по Джаролин-Хауз бродит призрак служанки, интересующийся всеми подробностями жизни домочадцев. И всякий раз, когда я приезжаю к Беннетам в гости, то жду, не покажется ли призрак опрятной «Леди в сером», привидение, которое я встретил бы с нескрываемым удовольствием.

Примечания

1

«Где твой муж?» (исп.)

(обратно)

2

«Мертв» (исп.)

(обратно)

3

По Фаренгейту — прим. переводчика.

(обратно)

4

Служба безопасности — прим. переводчика.

(обратно)

5

Отчет Стейнфелдского аббатства в Эйфеле, опубликованный в Кельне в 1712 г. Кристианом Альбертом Эрхардом, который также проживал в этом округе. Эпитет «Norbertinum» был избран по причине того, что основателем вышеупомянутого ордена являлся Святой Норберт.

(обратно)

6

Англ. король (1603-1625) из династии Стюартов.

(обратно)

7

Нэнси — уменьшительное имя от Анны (прим. переводчика.)

(обратно)

8

Райдинг — административная единица графства Йоркшир (прим. переводчика.)

(обратно)

9

Короткоствольное ружье с раструбом.

(обратно)

10

Рассказ называется «Дома с привидениями и охотниками за привидениями». Он может быть найден в книге «Привидения», составленной Айданом и Нэнси Чамберс — прим. автора.

(обратно)
--">