Эл М Коронон - Элохим

эквивалент иудейского «бен» и арабского «ибн».

(обратно)

44

Simlah – верхняя одежда, которую носили поверх нижнего белья, – ketonet’a.

(обратно)

45

Betzelem Elochim – по образу Всесильного.

(обратно)

46

Ba’al berit, sandek, – Syndikus в Талмуде. Hofes HaYeld (тот, кто держит ребенка) становился “absheni” (вторым отцом), в некотором роде эквивалент крестному отцу при крещении.

(обратно)

47

Josephus Flavius. AJ. xiv.13.5 (345).

(обратно)

48

Berit Milah – обряд обрезания.

(обратно)

49

David HaMelech – царь Давид.

(обратно)

50

Josephus Flavius. The Jewish War, vii.8.3 (285). (Bellum Judaicum – BJ).

(обратно)

51

Otot HaMeshiach, – Мессианские предзнаменования.

(обратно)

52

Shechitah: 1) shehiyah; 2) derasah; 3) haladah; 4) hagramah; 5) Ikkur.

(обратно)

53

Saf – сосуд для жертвенной крови.

(обратно)

54

С счастливой пасхой!

(обратно)

55

Atid Lavo – Мессианская Эра.

(обратно)

56

Simchat Bat – Иудейское празднование рождения дочери.

(обратно)

57

Baruch Atah HaShem! – Благословен Господь Бог! Baruch Hu! – Благословен Он!

(обратно)

58

Na’arah – девочка в возрасте меньше, чем 12-ти с половиной лет. Bogereth – девочка в возрасте 12 с половиной лет плюс 1 день и старше.

(обратно)

59

“Now there were round the Temple, according to the fifteen Psalms of Degrees, fifteen steps going up;…the virgin of the Lord went up all steps, one after the other, without the help of any one leading her or lifting, in such a manner that, in this respect at least, you would think that she had already attained full age”. – The Gospel of The Nativity of Mary. 6:1.

(обратно)

60

Talmud Bavli. Ta’anith, 23a.

(обратно)

61

“And when Archelaus was going away, Herod made him a present of seventy talents, with a golden throne set with precious stones, and some eunuchs, and a concubine who was called Pannychis”. – Josephus Flavius. BJ. I.25.6 (511).

(обратно)

62

Stola – традиционная льняная одежда римских женщин.

(обратно)

63

Josephus Flavius. AJ. хvi. 11.2 (362).

(обратно)

64

Kippah – ермолка.

(обратно)

65

Kohen she-‘abar или Mashuah she‘abar – так назывался священник, который был призван заменить в случае необходимости Коген Гадола на Йом Кипур.

(обратно)

66

Ср. “And she was not reckoned a young infant, but as it were a grown-up of thirty years old”. – The Gospel of Pseudo-Mathew. 6:1.

(обратно)

67

Yoma Arichta – первые два дня Тишри и Нового года, Rosh Hashanah, считались как один удлиненный день.

(обратно)

68

Aggan – священный сосуд.

(обратно)

69

Shemini Atzeret – Восьмой день Суккота.

(обратно)

70

Neilah – завершающая служба Йом Кипура.

(обратно)

71

Cuspius Fadus, будучи эквестрианцем (от латинского equestris – всадник) мог занять должность Прокуратора, в то время как римским легатом могли стать только те, кто происходил из рода патрициев – высшей римской аристократии.

(обратно)

72

Magen David – щит Давида, или еще звезда Давида.

(обратно)

73

Macrobius. Saturnalia, 2. 4. 11.

(обратно)

74

Michael Grant. Herod The Great. London, 1971, p. 181.

(обратно)

75

amarkelim – казначей, gisbarim – кассир.

(обратно)

76

1 mina (maneh) = 50 shekels = 100 beka = 1,000 gerahs. 1 kikkar (talent) = 60 mina (maneh) = 3,000 shekels.

(обратно)

77

Ку́фия (كوفية [kūfīyä]) – головное покрывало, неотъемлемая часть мужского гардероба у бедуинов.

(обратно)

78

Yetziat Mitzrayim – Исход из Египта.

(обратно)

79

Tish’ah b’Av – 9-ое Ава, день разрушения Храма в 3174 г. от Сотворения (587 г. до Р.Х.).

(обратно)

80

Passim – библейская одежда. (Быт. 37:3).

(обратно)

81

Абайя (عباءة [abāyah]) – длинное традиционное арабское женское платье с рукавами.

(обратно)

82

Etz Hadaat – Дерево познания, Etz Chayim – Дерево жизни.

(обратно)
--">