Стивен Кинг - Любите истории пострашнее?

Затем опустил её на пол, чтобы она позанималась своими делами, а он — своими. Такова теперь была жизнь Ллойда, и ему ничего не оставалось как продолжать жить.

Памяти Виксен^[11]

Примечания

1

Действие рассказа происходит в Ирландии. Просто при чтении держите это в голове. В рассказе присутствует обилие ирландских сленговых словечек, которые придают колорита. Но их невозможно перевести на русский так, чтобы этот ирландский колорит сохранился.

(обратно)

2

Ирландский футбольный клуб.

(обратно)

3

Сраные чурки (фр.)

(обратно)

4

Английская монета в 2 шиллинга 6 пенсов, была в ходу до 1970 года.

(обратно)

5

Примерный перевод: дорога «Скользкой гостиницы».

(обратно)

6

Slide in — соскользнуть куда-либо. Inn — гостиница.

(обратно)

7

Конфеты в виде маленьких черных человечков.

(обратно)

8

Фланнери О’Коннор (1925–1964) — американская писательница.

(обратно)

9

Труды, творчество (фр.)

(обратно)

10

Хэйл Мэри — в американском футболе бросок мяча наудачу.

(обратно)

11

Собака жены Кинга.

(обратно)
--">