Бентли Литтл - Бентли Литтл. Рассказы.

Багз Банни — герой мультфильмов и комиксов, находчивый, бесстрашный и немного нахальный кролик.

(обратно)

174

Клемент Кларк Мур (1779–1863) — американский протестантский священник, учитель греческой и восточной литературы в духовной семинарии, большой любитель поэзии, который оказался в одночасье автором самой знаменитой в Америке рождественской баллады "Рождественская ночь", классиком американской поэзии и "отцом" Санты Клауса.

(обратно)

175

В рассказе использованы строки из известного стихотворения Роберта Фроста "Остановившись у леса снежным вечером" (Stopping by Woods on a Snowy Evening), в переводе Бориса Зверева (http://www.netslova.ru/zverev/frost.html)

(обратно)

176

Главного героя мультсериала "Флинтстоуны" звали Фред Флинтстоун.

(обратно)

177

"Freddie and the Dreamers" — британская поп-группа 1960-х.

(обратно)

178

"Sweet'N Low" — марка сахарозаменителя.

(обратно)

179

По Фаренгейту. Примерно 27° по шкале Цельсия.

(обратно)

180

Роберт Лерой Рипли (Robert LeRoy Ripley; 1890–1949) — составитель знаменитого сборника "Believe it or not!" ("Хотите верьте, хотите нет!") о всякого рода курьезных случаях, малоизвестных фактах и явлениях, уникальных способностях людей.

(обратно)

181

Город ветров — одно из прозвищ Чикаго. Его происхождение связывают, как с погодными условиями, так и с политикой.

(обратно)

182

Вероятно, имеется в виду Дэмьен из межавторского цикла "Омен". [прим. перев.]

(обратно)

183

Персонаж известного ситкома 50-х годов "Я люблю Люси". Рикки — американец кубинского происхождения, руководитель оркестра популярной кубинской музыки. — Прим. перев.

(обратно)

184

ААА — Американская Автомобильная Ассоциация

(обратно)

185

Пол Харви — консервативный американский радиокомментатор для радиосетей ABC. Он выходил в эфир по будням утром и в середине дня, а также в полдень по субботам в программе "Новости и комментарии".

(обратно)

186

Принцесса Лея — вымышленный персонаж вселенной "Звёздных войн".

(обратно)
--">