Люси Снайдер - Опасная магия

целовались, пока Карен не заглянула в комнату и не позвала нас ужинать.

Эпилог

Я еще много чего могу рассказать. Очень много. Я ведь даже не дошла до того момента, когда изменила твою жизнь, верно? Я надеюсь, ты не тот парень, который, увидев, как мы с Палом летим к дому Джордана, решил, что я ангел, бросил работу и организовал секту в Маршвилле в ожидании конца света? Правда не он? Потому что иначе я буду чувствовать себя неловко.

В любом случае у меня закончились бумага и гильзы, так что надо отправляться за припасами. Пожелай мне удачи. Если я вернусь живой и невредимой, продолжу работать. И что бы ни случилось, оно произойдет гораздо раньше, чем ты найдешь мои записи, так что проверь мой ящик комода. И если ты все же тот парень… не трогай мои трусы.

Примечания

1

Падаван — ученик мастера, персонаж из сериала «Звездные войны» («Star Wars»).

(обратно)

2

Тамалес — лепешки из кукурузной муки с мясом и специями.

(обратно)

3

Сальса — мексиканский соус.

(обратно)

4

Наркотики запрещены (исп., нем.).

(обратно)

5

Хапкидо — корейское боевое искусство, схожее с японским айкидо.

(обратно)

6

От англ. ubiquity — вездесущность, повсеместность.

(обратно)

7

Каладболг — легендарный меч из ирландской мифологии.

(обратно)

8

Центр Риффа — многоэтажное административно-культурное здание, названное в честь видного американского политика Вернала Риффа.

(обратно)

9

Лестница Иакова — во сне патриарх Иаков увидел лестницу, соединяющую небо и землю.

(обратно)

10

Танец упаковки (фр.).

(обратно)

11

Заклиная, уменьшаю, тяжесть в легкость превращаю (фр.).

(обратно)

12

Губка Боб — главный герой популярного мультфильма.

(обратно)

13

Ваш дух со мной, мой дух с вами, устами моими глаголет призрак, уста мои несут проклятие (искаж. лат.).

(обратно)

14

Начос — мексиканские кукурузные чипсы.

(обратно)

15

Викодин и перкоцет — сильные обезболивающие препараты.

(обратно)

16

«Дневники мотоциклиста» — автобиографическая книга Эрнесто Че Гевары.

(обратно)

17

Джон Доу — имя, используемое в судебных процессах применительно к истцу мужского пола, который неизвестен или анонимен, а также к неопознанному телу мужского пола.

(обратно)

18

Хладнокровие, радость жизни, не знаю что (фр.).

(обратно)

19

Лакросс — командная игра с мячом.

(обратно)
--">