А А Котенко - Занимательная география

не думала говорить именно их, но признание само сорвалось с ее губ и, долетев до ушей великого мага Венсесласа, чуть не заставило его навернуться с крыши. Он хотел было завопить на всю Прагу и окрестности: 'Чтоооо?' - как волшебница спрыгнула со шпиля и приземлилась на бортик, где стоял некромант.

Алина дрожащими руками взялась за его плечи и прижалась носом к его лбу.

– Я тебя люблю, - ей так понравились эти слова, что она готова была говорить их тысячу раз в день.

– Я тебя тоже…

Но некромант не договорил…

– Народ! - раздался счастливый возглас черного дракона.

Животное, махая маленькими перепончатыми крылышками, что есть мочи пытаясь удержаться в воздухе не уровне башен школы некромантии, прижимало к груди пеструю тетрадку с рукописью поэмы.

– Мою пафосную поэзию издадут в России! Представляете?

Тут уже оба мага чуть вместе не навернулись с башни.

– Эй, вы что, не рады?

Челябинск-Москва-Прага

Примечания

1

Не могли бы вы меня сфотографировать (англ.)?

(обратно)

2

Самолет (чеш.)

(обратно)

3

Как тебя зовут, Лина? (чеш.)

(обратно)

4

Špatnŷ - злой (чеш.)

(обратно)

5

Пожалуйста (чеш.)

(обратно)

6

Спасибо, господин Мефодий! (яп.)

(обратно)

7

Мой хозяин Дэниэль - дурак (яп.).

(обратно)

8

До скорых встреч, господин Мефодий (яп.).

(обратно)

9

Чёрт! (яп., груб.)

(обратно)

10

Действительно (яп).

(обратно)

11

Мой хозяин Дэниэль - дурак (яп).

(обратно)

12

Чёрт (яп., груб.)

(обратно)

13

Простите (яп).

(обратно)

14

Большой объем бессмысленной информации.

(обратно)

15

Есть такой большой супермаркет в Праге.

(обратно)

16

Да-да, та самая, по которой весь Интернет на первом слое с ума сходил весной 2006-го.

(обратно)

17

Шутки шутками, а в Челябинской области, действительно, есть казачьи поселки с такими названиями (см. подробную карту региона).

(обратно)

18

Очевидно, имеется в виду магический аналог аэропорта Кольцово, что на юге Екатеринбурга.

(обратно)

19

Тревога! Поднимайтесь выше! Тревога! Прямо по курсу Змей Горыныч! (англ.)

(обратно)

20

Между событиями на первом и магическом слоях есть некоторая взаимосвязь. Примерно в то время, когда на магическом слое был рожден Ыть, и в том же месте на первом слое случилась экологическая катастрофа, после чего на карте Челябинской области до сих пор отмечают радиационный след протяженностью 50 км.

(обратно)

21

Очевидно, Дэн имел в виду уважаемого Эриха Фромма.

(обратно)

22

Эй, что ты творишь, извращенец? (англ.)

(обратно)

23

От iron - (англ.) железо.

(обратно)

24

А что такого? Книги Акунина в Чехии продаются.

(обратно)

25

Буриме на поэму Байрона 'Паломничество Чайльд-Гарольда'.

(обратно)

26

Байрон 'Любовь и смерть'. Опять буриме в исполнении дракончика.

(обратно)

27

А.С. Пушкин, 'Я помню чудное мгновенье', в безобразной обработке черного опять же дракона.

(обратно)

28

От англ. Rustle - шуршать.

(обратно)

29

Да-да, Клеопатра - египетская царица, но корни ее - греческие.

(обратно)

30

Режущий огонь (англ.)

(обратно)
--">