Ольга Войлошникова , Владимир Олегович Войлошников - Не все НПС попадают-2

Дубровский!» — прямая цитата из этого произведения.

(обратно)

39

Реальная песенка из советского мультика про Алису. Там ещё рыцарь передвигался на жестяном муляже коня…

«Грустная песенка о слонёнке» из мультфильма «Алиса в Зазеркалье» (1982 г., режиссёр Е. А. Пружанский). Автор текста: В. А. Левин, музыка: В. Ю. Быстряков.

(обратно)

40

Спокойно, ребятки! Это не опечатка, это фигловский диалект.

(обратно)

41

В наречии фиглов — безвыходное положение, крайняя степень усталости и т. п.

(обратно)

42

«I Want to Break Free» — песня рок-группы «Queen» из альбома «The Works».

(обратно)

43

«Ой, давайте вот эту! С кружевными манжетами!»

(обратно)

44

«И бандану! Как же без неё?»

(обратно)

45

Здесь и далее отсылка к миру, созданному Анджеем Сапковским в книге «Ведьмак».

(обратно)

46

То есть, собственно, с Барлогом, которого, находясь под горой, лучше бы вовсе не поминать.

(обратно)

47

Ну, это то же, что и «короче»,только по-орочьи.

(обратно)

48

Большинство гоблинов, если с ними не поработал квалифицированный логопед, имеют врождённую склонность к шепелявости. Логопед — профессия, крайне нераспространённая в подземельях Нории.

(обратно)

49

Аллюзия на знаменитую фразу из фильма-трилогии «Крёстный отец» (1972–1990) режиссёра Ф. Ф. Копполы, трансформировавшуюся в устойчивое выражение: «Ты просишь меня о помощи. Но ты делаешь это без уважения».

(обратно)

50

Отсылка к фильму «Властелин колец: Братство кольца» (2001 г.) Питера Джексона в пародийном переводе Гоблина под названием «Братва и кольцо».

(обратно)

51

Конструкторское бюро.

(обратно)

52

Особый источник, обладающий волшебной силой подталкивать в рост всё живое.

(обратно)

53

что по-эльфийски означает «буйный»

(обратно)
--">