Луиза Мэй Олкотт , Эдгар Аллан По , Грант Аллен , Теофиль Готье , Артур Игнатиус Конан Дойль , Джейн Остин , Александр Шерман , Жан Боден , Паула Гуран , Николай Христофор Радзивилл , Филип Мак-Куат - Душа мумии

среди невров — Древнегреческий историк Геродот (ок. 484 — ок. 425 гг. д.н. э.) пишет следующее о праславянском племени невров, жившем на территории Белоруссии и части современной Украины: «Эти люди, по-видимому, оборотни. Скифы и эллины, живущие в Скифии, говорят, что раз в год каждый невр становится волком на несколько дней и затем снова возвращается в прежнее состояние». («История», кн. IV, 105).

(обратно)

12

…выкуп за красивых невест… — По Геродоту, такой обычай был принят среди жителей Вавилона.

(обратно)

13

…палладиум — Палладиум (палладий) — священная статуя Афины-Паллады, служившая защитой и предметом поклонения для города, в котором хранилась; здесь подразумевается легендарный деревянный палладиум Трои, похищенный Одиссеем.

(обратно)

14

…Волтурн — Восточный или юго-восточный ветер.

(обратно)

15

…«Как иногда ясный Нот» — Гораций, «Оды», кн. I, 7 (пер. Г. Церетели).

(обратно)

16

«Славься, звезда морская» — Гимн Богородице, известный по крайней мере с IX в. «Звезда морская» (Stella Maris) — древний титул Девы Марии.

(обратно)

17

«О жертва спасительная…» — «О salutaris hostia», евхаристический гимн, часть гимна Фомы Аквинского (1225–1274) «Verbum supernum prodiens».

(обратно)

18

…Тебе единому — См. Пс. 50 (51).

(обратно)

19

Он речет… умолкают — Пс. юб (107): 25–29. У Бодена здесь приведено французское поэтическое переложение.

(обратно)

20

…«malgrado»… «А la virgien sa madre» — «Вот злосчастие», «девственную мать» и пр. (искам. исп.).

(обратно)

21

«Если небесных богов не склоню…» — Вергилий, «Энеида», кн. VII (пер. С. Ошерова).

(обратно)

22

…бросить в море пророка Иону… жребий.. — Ион. 1:4-15.

(обратно)

23

Рассказ выдающегося французского поэта, писателя и литературного критика Теофиля Готье (1811–1872) был впервые напечатан в сентябре 1840 г. в журн. Le Musee des Famillies (т. VII). Рассказ предшествовал главному «египетскому» произведению Готье — «Роману о мумии», впервые опубликованному в 1857 г. (см. с. 24).

(обратно)

24

…«брикабраком» — От brica-brac, антикварные вещицы, старинные безделушки (фр.).

(обратно)

25

…«булъ» — Стиль мебели, названный по имени французского художника и мастера-мебельщика Андре-Шарля Буля (1642-1732).

(обратно)

26

…бисквита… Севра — Бисквит — неглазурованный фарфор, селадон — фарфор с серо-зеленой глазурью, кракле — глазурь, имитирующая трещины на фарфоре, Севр — знаменитый фарфоровый завод в Севре близ Парижа.

(обратно)

27

…Бернара Палисси — Бернар Палисси (ок. 1510- ок. 1590) — французский керамист, инженер и естествоиспытатель; на протяжении 16 лет безуспешно пытался разгадать секреты китайских мастеров, в результате чего разработал собственный стиль керамики.

(обратно)

28

…Вицли-Пуцли — Искаженное имя ацтекского бога солца и войны Уицилопочтли.

(обратно)

29

…Лисиппа — Лисипп — один из величайших греческих скульпторов, живший в IV в. д.н. э., любимый мастер Александра Македонского.

(обратно)

30

…Регентства — Имеется в виду период правления Филиппа Орлеанского (1715–1723) при малолетнем короле Людовике XV.

(обратно)

31

…Аменти — Название подземного загробного мира в Древнем Египте.

(обратно)

32

Рассказ великого американского романтика, писателя, поэта, журналиста и литературного критика Эдгара Аллана По (1809–1849) был впервые напечатан в журн. The American Review в апреле 1845 г. Русский перевод публикуется по изданию: Э. По. Собрание сочинений. Том второй (Спб., 1896) с исправлением некоторых устаревших особенностей орфографии и пунктуации.

(обратно)

33

Symposium — здесь: пиршество, попойка (лат.).

(обратно)

34

…Глиддон — см. с. 25. В числе прочих источников По воспользовался сочинением Глидцона «Древний Египет» и мог побывать на его --">