Илья Новак , Елена Викторовна Хорватова , Лев Захарович Жаков , Андрей Львович Астахов , Юлия Морозова - "Фантастика 2023-176". Компиляция. Книги 1-20

(обратно)

103

Итиль – Волга.

(обратно)

104

Фаранги – жители Западной Европы.

(обратно)

105

Калам – тростниковое перо для письма.

(обратно)

106

Поприще – мера длины, около 1,3 км.

(обратно)

107

Шлях – путь.

(обратно)

108

Просинец – январь.

(обратно)

109

Базлать – болтать.

(обратно)

110

Сигтунские ворота – с XII века были входом в собор Св. Софии.

(обратно)

111

Кантера – восьмиструнный музыкальный инструмент, род лютни.

(обратно)

112

Майстеркнаппе – старший оруженосец.

(обратно)

113

Тарсар-дан (орибанас.) – господин.

(обратно)

114

Я убью тебя, щенок! (Нем.)

(обратно)

115

С нами Бог! (Нем.)

(обратно)

116

Пощади меня, Иисус! (Нем.)

(обратно)

117

Чохи – чужеземец, варвар.

(обратно)

118

Айван (шурретск.) – господин, хозяин.

(обратно)

119

Алым – почтенная женщина, мать взрослых детей. – Здесь и далее примеч. авт.

(обратно)

120

Абы – обращение к молодой, незамужней девушке.

(обратно)

121

Тения – одна из центральных провинций Империи Тилан.

(обратно)

122

Дай – одновременно титул и обращение. Означает человека, облеченного властью. Между тем, это может быть не обязательно вождь клана. Скорее тот, кто вершит суд. Слово произошло от «ад-дай» – воздающий (стародарск.).

(обратно)

123

Амай – та, кто видит. Традиционное обращение к шаманке (стародарск.).

(обратно)

124

Аждим – ученица (стародарск.).

(обратно)

125

Идан – самая северная из провинций Великой Империи Тилан.

(обратно)

126

Толин – самая мелкая монета на территории Империи. Кроме медных денег в обращении ходили серебряные талены и полновесные золотые тиланы.

(обратно)

127

Ойстра – столица провинции Идан.

(обратно)

128

Морочник – третий месяц года. Официально принятое название – месяц Иллюзий (простореч.).

(обратно)

129

Риана – одна из центральных провинций Империи Тилан.

(обратно)

130

Иланы – символы нерушимости супружеских уз, на деле доказывающие банальности «отныне и навек», «в горе и радости», «в богатстве и бедности», «все мое – твое».

(обратно)

131

Алы – обращение к замужней женщине.

(обратно)

132

Шальник – пятый месяц года (простореч.).

(обратно)

133

Ренесса – обращение к незамужней девушке. Вышло из лексикона еще до Второго Пришествия (устар.).

(обратно)

134

Надельник – девятый месяц года (простореч.).

(обратно)

135

Меняла – десятый месяц года (простореч.).

(обратно)

136

Тилана – официально столица Империи с пятнадцатого года (от Второго Пришествия).

(обратно)

137

Шан-ши – дочь шана (шан – официальный титул наместника провинции Лавима). В буквальном переводе со старолавимского означает «дитя бога».

(обратно)

138

Этот старый пес что-то подозревает! Устранить? (старотеленск.)

(обратно)

139

Не надо. Все идет, как и задумывалось (старотеленск.).

(обратно)

140

Дом для выживших из ума магов. Учредителем, а впоследствии и пациентом этого Единоугодного заведения был Антонас Лэйм – предок того самого знаменитого биографа Тэмаса Лема.

(обратно)
--">