Ник Перумов , Мария Вересень , Дмитрий Юрьевич Браславский , Галина Николаевна Курдюмова - "Фантастика 2023-188". Компиляция. Книги 1-20

class='book'> 80 «Игетис» и «Лейстог» – на разных языках означают одно и то же: «лидер», «предводитель». Почтенный Марви являлся кем-то вроде главы международного союза магов.

(обратно)

81

«Старшая Эдда», «Прорицание вёльвы», стих 52. Перевод с древнеисландского А. Корсуна, редакция перевода М. Стеблин-Каменского, «Библиотека всемирной литературы», т. 9. М., 1975.

(обратно)

82

См. роман «Гибель Богов», с. 448–450. «…Свитая из зелёных призрачных спиралей колонна Дальних внезапно изогнулась, подобно змее, бросающейся на добычу, её отверстый зев накрыл Хрофта…»

(обратно)

83

См. роман «Хедин, враг мой», т. 2, стр. 144: «…ветвь Иггдрасиля сейчас словно состояла вся из туго переплетённых жемчужно-серебристых молний».

(обратно)

84

См. роман «Хедин, враг мой», т. 2 «…Тот против нас!», с. 294. «Она [Ирма Нарви], конечно, доведёт гномов до «алых крестов», оставленных госпожой Соллей…»

(обратно)

85

См. роман «Пепел Асгарда», с. 297: «Пределы Хаоса, думала Райна, утирая пот. Зачастую приходилось брести словно по грудь в топкой трясине, грудью раздвигая невидимую поросль. Пределы Хаоса близки, как никогда».

(обратно)

86

Γνῶθι σεατόν (греч.) – «Gnōthi seauton», «познай себя».

(обратно)

87

См. роман «Асгард Возрождённый», стр. 203–204: «Двуногие и двурукие создания, с раздутыми головами, подобными бочонкам, на которых жутко и нелепо шевелились венцы длинных щупалец…»

(обратно)

88

См. роман «Гибель Богов», стр. 622: «Бран внезапно резко распрямился. Его правая рука бессильно свисала, но зато в левой Хаген успел заметить блеск ножа. Сухая рука неожиданно пришла в действие, изо всех сил метнув оружие нелепым движением.

И подарок Старого Хрофта, врученный Брану самим Хагеном, вонзился в открытое горло хединсейского тана. Враги рухнули друг на друга…»

(обратно)

89

«Проклятая ведьма и её отродье!»

(обратно)

90

Бабушка.

(обратно)

91

Внучка.

(обратно)

92

«И вся его плоть будет снова…» (уэльск.)

(обратно)

93

Воин (старонорв.).

(обратно)

94

Подробнее см. роман «Земля без радости».

(обратно)

95

См. роман «Земля без радости»: «На мгновение все замерли, а потом Владычица Молний истошно вскрикнула, прижимая руки к груди:

– Это он! Это он! Губитель! Губитель!

– Губитель! – подхватили ее крик остальные.

– Тень, что с Возрождающим?! – рявкнул Повелитель Рек.

– У него нет тела, но…

– Неважно, пускай! Это наша единственная надежда!

– Хорошо! – Царица Теней метнулась в угол и исчезла.

Замок сотрясся вторично».

(обратно)

96

См. роман «Земля без Радости»: «Сестричка? У слышавшего это Горджелина голова шла кругом. Да, остальные Новые Маги возникли из сплетения стихийных сил – а откуда же взялся Чёрный? Кто он такой?

…

– А ты ещё не догадался, брат? Я был одним из них… Старшим. Они резвились и играли со всем, что попадало под руку… Прежнее Поколение ушло на Брандей, а Молодых Богов не стало, и некому было провести нас через великое Посвящение… Я прошёл его сам – в глубинах первородной Тьмы. Я стал её сердцем, её средоточием. Я думал, что смогу вернуться… но вместо этого погрузился в сон…»

(обратно)

97

Перводвигатель (лат.).

(обратно)

98

См. роман «Алмазный Меч, Деревянный Меч», книга 1, глава 5.

(обратно)

99

См. роман «Душа бога», том 1, глава 6.

(обратно)

100

Великий бог Óдин.

(обратно)

101

Великий волк Фенрир.

(обратно)

102

См. роман «Тысяча лет Хрофта», том 1, глава 5.

(обратно)

103

Подробнее см. роман «Боргильдова битва».

(обратно)

104

В оригинальных текстах саг на староисландском языке змей Йормунганд именуется «он».

(обратно)

105

Подробнее об этой истории смотри повесть Ирины Черкашиной «Кошки королевы Берутиэль».

(обратно)

106

См. эпилог романа «Орёл и Дракон».

(обратно)

107

Великое делание (лат.), в переносном смысле – наиболее масштабная и успешная работа учёного, писателя, композитора и т. д. (Примеч. ред.)

--">