Джеймс Бенджамен Блиш - Черная пасха

научно-фантастический роман «Дело совести». Эти книги независимы друг от друга, хотя имеют общую тему; все они посвящены художественному осмыслению различных аспектов древней философской проблемы, сформулированной Бэйнсом.

Как и прежде, все цитированные магические книги действительно существуют (хотя большей частью в виде рукописей), и магические обряды и диаграммы взяты из них (хотя ни в одном случае описание не является полным).

Напротив, все герои и события — чистый вымысел, так же, как и описание «Стратегической Воздушной Команды».

Джеймс Блиш, Харнсден (Хенли).

Оксон, Англия, 1970

Примечания

1

«Великое искусство».

(обратно)

2

«Иди со мной» (латин.), краткий путеводитель.

(обратно)

3

«Магическое путешествие» (латин.).

(обратно)

4

Пергамент, с которого соскоблен предыдущий текст.

(обратно)

5

Английский монах, философ и естествоиспытатель XIII века.

(обратно)

6

«Покупатель, будь бдителен» (латин.).

(обратно)

7

«Сохранился запах. О, если б также знать и о присутствии Бога» (латин.).

(обратно)

8

«Руководство».

(обратно)

9

Трансмутация — превращение элементов.

(обратно)

10

Однолетняя перелеска.

(обратно)

11

«Малый ключ Соломона».

(обратно)

12

«Жертва всесожжения».

(обратно)

13

«Приди» (латин.).

(обратно)

14

«Доброта» (латин.).

(обратно)

15

«Терпение» (латин.).

(обратно)

16

Здесь: быстротечность (латин.).

(обратно)

17

«Отрицание» (латин.).

(обратно)

18

Господи Боже мой, в Тебя же верую… Предаюсь Тебе, Господи, всем сердцем моим. Подобно тому, как олень стремится к источникам вод… Аминь (латин.).

(обратно)

19

Инквизиция; здесь — ее подобие.

(обратно)

20

Латинское ругательство (от stereus — кал).

(обратно)

21

«Чистая доска» (латин.).

(обратно)

22

«Господь — свет мой» (латин.)

(обратно)

23

«Рече безумец в сердце своем» (латин.) (Пс. 10)

(обратно)

24

«Трехдневник» (латин.)

(обратно)

25

«Троном Балдарея, вниманиеми усердием твоим, благодаря которым ты овладел палатиманамилой» (латин.).

(обратно)

26

«Захватчик, расточитель, искуситель, сеятель, пожиратель, подстрекатель и умировторитель» (латин.).

(обратно)

27

«Место духа» (латин.).

(обратно)

28

«Молю тебя и взываю к тебе» (латин.).

(обратно)

29

«Властью особой над женщинами обладает; смеясь и играя, их побуждает разоблачаться» (латин.).

(обратно)

30

«Под этим знаменем побеждаешь» (латин.).

(обратно)

31

«Разрушь» (латин.)

(обратно)

32

«Укрепи» (латин.)

(обратно)

33

«Поклоняемся тебе» (латин.)

(обратно)

34

«Здравствуй» (латин.)

(обратно)

35

«Наибольшая ересь — не верить в колдовство ведьм» (латин.).

(обратно)

36

Пища, приготовленная по еврейским религиозным обычаям.

(обратно)

37

Данте Алигьери «Божественная комедия», «Ад», песнь III (пер. Лозинского).

(обратно)

38

Толкование сновидений.

(обратно)

39

Санскритский счет от 1 до 11.

(обратно)

40

«По зову нашему тотчас явись пред нами» (латин.).

(обратно)

41

Одна из вершин Гарца, гор в Германии.

(обратно)

42

В современной квантовой физике есть понятие «поля духов». Они называются так потому, что содержатся лишь в исходных уравнениях и исчезают в конечных уравнениях для измеримых величин.

(обратно)

43

«Позвольте, позвольте!» (латин.).

(обратно)

44

«Извините, извините!» (латин.).

(обратно)

45

Высочайший Первосвященник из Первосвященников (итал.).

(обратно)

46

Деяния 8:9.

(обратно)

47

Герой фантастических детективов --">