Дэвид Часкин - Кошмар на улице Вязов II (Месть Фредди)

тарелку яиц и поставила ее на стол. - Анджела, что ты делаешь? - спросила она.

Анджела что-то пыталась достать из коробки с консервированными завтраком. - Я пытаюсь достать "пальцы Фу"! - хмыкнула она.

Джесси посмотрел на коробку и нахмурился. На ней была изображена карикатура на восточного доктора, показывающего на чашку с кашей длинным острым ногтем. Надпись выше названия пищи гласила: "Ты свободен с пальцами Фу!" На рисунке была рука с длиннющими красными пластиковыми ногтями.

- Джесси! - позвала мать.

- Да?

- Яичницу будешь?

- О... а, нет, - Джесси потер виски, - только немного молока, мама.

- Ты себя хорошо чувствуешь? - спросила она.

- Да, отлично. Просто наверху жарко.

Мать кивнула и посмотрела на мужа:

- Я знаю, что там жарко. Я хотела бы, Кен, чтобы ты вызвал кого-нибудь проверить кондиционер.

- Я знаю, что с кондиционером, - сказал примирительно Кен. - Туда просто надо залить фреон, вот и все.

- Папа опять что-то чинит, - констатировал Джесси.

Все замолчали, глядя в свои тарелки.

- В школе все в порядке? - спросила мать.

- Думаю, что да. - Джесси пожал плечами.

- Заводишь друзей?

- Да, знаешь, как бывает... - промямлил Джесси.

Анджела наконец-то выловила приз на дне коробки. Пачка "пальцев Фу" оказалась в ее ладони вместе с половиной коробки каши.

Вдруг в дверь позвонили. Мать повернулась, но Джесси вскочил раньше.

- Это Лиза, - сказал он. - Пора на учебу. - Он поспешил из кухни.

- Кто такая Лиза? - поинтересовался Кен.

Джесси открыл дверь. На пороге стояла Лиза Полетти.

- Привет, - улыбаясь, сказала она.

Глаза Джесси засветились.

- Привет, - ответил он, вышел из дома и повел Лизу к своей машине старенькому голубому "форду", стоявшему на обочине. - Ты пришла как раз вовремя.

- Как ты? - спросила Лиза.

- Нормально, - ответил Джесси и открыл дверцу.

Лиза забралась в автомобиль. Внутри машина выглядела похуже, чем снаружи. Обивка висела клочьями. Приборная доска потрескалась и облупилась, вместо приемника зияла дыра. Дешевый транзистор висел на шнурке у зеркала заднего обзора.

Джесси влез в машину и уселся поудобнее. Из-за щитка он вытащил пару оголенных проводов.

Лиза с улыбкой наблюдала, как привычно он скручивает проволочки.

- Ты не боишься, что кто-нибудь украдет твою машину?

- Посмотри на нее, - Джесси засмеялся. - Ты издеваешься?

Он сел ровнее и повернул рычажок, приделанный к щитку. Потом он нажал на какую-то странную кнопку. Стартер нехотя заработал. Мотор затарахтел и ожил.

Джесси поднял большой палец вверх и включил передачу. Машина громыхнула и покатилась по улице.

В это время за домом отец Джесси, Кен, снял крышку с газонокосилки и ковырял в карбюраторе отверткой.

Вышла жена Кена.

- Тебе не пора на работу? Уже почти девять, - спросила она с озабоченным видом.

Кен с досадой выключил косилку:

- Еще минуту.

- Ты испачкаешь весь костюм! - сказала она.

- Я? Нет. - Кен с удовольствием посмотрел на свою работу и глубоко вдохнул свежий воздух пригорода. - Мне нравится, а тебе?

- Что? - спросила жена.

- Наш новый дом. Окрестности.

Она тяжело вздохнула:

- Конечно, мне тоже нравится.

- Так в чем проблема, Ширли?

Она показала на дом:

- Я буду счастливее, когда ты уберешь решетки с окон.

Кен кивнул, посмотрев на решетки на окнах. Он купил старый дом Томпсонов на улице Вязов - вместе со всей охранной чертовщиной, державшей пять лет назад Нэнси Томпсон пленницей.

- Люди, жившие здесь, были настоящими параноиками, - сказала Ширли.

2

В этот же день, позже, Джесси находился в мужской раздевалке в школе. В конце ряда шкафчиков стоял его одноклассник, крепыш Ронни Грейди. Оба только что закончили бейсбольную тренировку и переодевались.

- Так, - сказал Грейди после долгого молчания, - ты живешь здесь?

- Недалеко, - ответил Джесси. - Мои старики купили дом на улице Вязов.

Грейди перестал застегивать рубашку и посмотрел на Джесси:

- Улица Вязов? Говоришь, что въехал в большой белый дом с решетками на окнах?

- Да, а что? - Джесси нахмурился.

Грейди покачал головой и заправил рубашку в брюки. - Можешь сказать своему старику, что он настоящий чурбан.

- О чем ты говоришь? - Джесси обозлился.

- Они пять лет пытались спихнуть этот сарай. Это плохое место. Какую-то пташку там закрыла мать, и она спятила. Девчонка видела, как ее дружка крошит какой-то маньяк в доме напротив. А ее пьяненькая мамаша покончила с собой перед входной дверью.

Джесси недоверчиво посмотрел на --">