Джеймс Грэм Баллард , Урсула Крёбер Ле Гуин , Фриц Ройтер Лейбер , Кейт Лаумер , Журнал «Если» - «Если», 1993 № 02

случай с оружием…» — сообщили королю.

— Жаль его, — вздохнул Умберто I — Хотя с другой стороны… только теперь я чувствую себя самим собой. Не все, Однако, совпало в наших судьбах: он уже не живет, а я…

Умберто I не успел закончить: раздались выстрелы, и король упал.

ДУБЛЕРЫ ЛИ ОНИ? Отражения, в которых проявляется закон симметрии? И кто «автор» людей- двойников — природа, либо они продукт «небесной технологии»? Чем больше собирается подобных фактов, свидетельств, удивительным образом перекликающихся с мифами и сказаниями разных народов, тем больше я убеждаюсь, что придти к какому-либо однозначному выводу невозможно. Словами Шри Ауробиндо, «и жизни наши — это тайна, что глубже всех фантазий наших».

В двенадцатом часу, когда бокалы

Еще звенели в бешенстве хмельном,

Тайком ушел я с пиршества, усталый.

В безмолвии застыла тьма кругом.

Лишь иногда кричала стража где-то.

В ночной тиши мой шаг был словно гром.

Из праздничных чертогов, полных света

Я шел один, и тяжко было мне,

И я не понимал, к чему бы это.

Свой дом увидел я и в стороне

Остановился — так мне стало жутко.

И впрямь был виден свет в моем окне.

Не может быть… Конечно, это шутка…

Кто в полночь посетить меня бы мог?

Наверно, хмель меня лишил рассудка…

Дом был надежно заперт на замок.

Достал я ключ, приглядываясь к бликам,

Дверь отпер и переступил порог.

Чтобы отпрянуть в ужасе великом:

Перед пюпитром я стоял, я сам,

Схож сам с собой осанкою и ликом.

«Кто ты?» — не веря собственным очам.

Вскричал я, и в ответ он бросил смело:

«Кто это в гости ходит по ночам?»

И посмотрел, и стал белее мела.

У нас обоих отнялся язык.

Мгновению, казалось, нет предела.

И наконец прорвался дикий крик

Из горла моего: «Исчадье ада!

Прочь, морок! Сгинь! Как ты сюда проник?»

И, не сводя с меня шального взгляда.

Улыбкою преодолев испуг,

Он вымолвил: «Постой! Кричать не надо!

Ты или я? Вот наш порочный круг.

Поищем квадратуру бредовую,

Удостоверь себя, любезный друг! Тогда я призрак. Морок. Я пасую.

А не удостоверишь — извини!

Согласен ты на партию такую?»

Я возмутился: «Хватит болтовни!

Я существо мое тебе открою,

Чтоб ты навек пропал в ночной тени».

А он: «Займемся нашею игрою! Кто ты?»

«Я тот, кто дышит с малых лет

Лишь правдою, добром и красотою,

Тот, кто, храня божественный завет,

Тельца не почитает золотого,

Кто не боится козней и клевет.

Кто грешный дым от пламени святого

Не без труда, но все отличит.

А ты? Таков ли ты? Скажи хоть слово!»

Ответный смех его был ядовит:

«Нет, я другой, другой по всем повадкам,

Хотя и схож со мною ты на вид.

Из гадов гад я в этом мире гадком.

Предатель жалкий в дружбе, трус в борьбе.

Ну, словом, негодяй по всем задаткам.

Ты, значит, свят наперекор судьбе?

Что ж, мой красноречивый посетитель.

Из нас двоих кто верен был себе?

Дерзнешь ли ты занять мою обитель?»

И прошептал я, устремляясь прочь:

«Ты прав, останься здесь, ты — победитель».

И с плачем канул я в глухую ночь.

Адальберт Шамиссо.

«Двойник». Перевод В. Микушевича

Примечания

1

Дизтиламид, производное лизергиновой к-ты; оказывает галлюциногенное действие. (Здесь и далее прим, пер.)

(обратно)

2

"Горе сердца", выше сердца (лат.). Возглас католического священника во время мессы.

(обратно)

3

Вершина вулканического происхождения в Каскадных горах. Северный Орлеан.

(обратно)

4

Андре Ленотр (1613–1700) — французский архитектор, мастер садово-паркового искусство, создатель «французского» типа парка

Фредерик Лоу Олмстед (1822–1903) — американский архитектор-пейзажист. создатель Центрального парка в Ныо-Йорке.

(обратно)

5

Спряжение глагола "faire" (делать) в сослагательном наклонении.

(обратно)

6

Милосердие (англ.)

(обратно)

7

Невинность (англ.)

(обратно)

8

Надежда (англ.)

(обратно)

9

Вера (англ.)

(обратно)