Владимир Гаков , Сергей Алексеев , Елена Вячеславовна Ворон , Аркадий Николаевич Шушпанов , Мэтью Хьюз , Альберт Коудри , Фред Чаппелл , Тимофей Озеров , Сергей Шикарев , Глеб Анатольевич Елисеев , Игорь Гонтов , Журнал «Если» , Николай Валерьевич Калиниченко , Вячеслав Яшин , Дмитрий Николаевич Байкалов , Дебора Росс , Майкл Александер , К А Терина - «Если», 2012 № 09

Александр фон Клук (нем. Alexander Heinrich Rudolph von Kluck, 1846–1934) — немецкий военачальник. Генерал-оберст.

(обратно)

20

Спасибо (нем.)

(обратно)

21

«Fest steht und treu die Wacht…am… Rhein!» (нем.) — «Тверд и надежен страж, на Рейне страж!» (Прим. перев.)

(обратно)

22

Строки из национального гимна Франции «Марсельезы».

(обратно)

23

«Over there» — самая популярная песня у американцев во время Первой мировой войны.

(обратно)

24

Робер Жорж Нивель (фр. Robert Georges Nivelle, 1856–1924) — французский генерал, главнокомандующий французской армией во время Первой мировой войны, сторонник агрессивной наступательной тактики.

(обратно)

25

Анри Филипп Петен (вариант написания фамилии — Петэн; фр. Henri Philippe Petain, 1856–1951) — французский военный и политический деятель.

(обратно)

26

Poilu — «окопник», прозвище французских пехотинцев, особенно во время Первой мировой войны.

(обратно)

27

C'est la vie (фр.) — такова жизнь.

(обратно)

28

So ist das Leben (нем.) — такова жизнь.

(обратно)

29

Моравские братья — протестантская община, выросшая из движения гуситов, последователей чешского реформатора Яна Гуса. Организационно религиозная община Чешских братьев оформилась в 1457 году под названием «Братское единение» (Unitas fratrum). Единственным авторитетом в вопросах веры, религиозной практики и церковного устройства считалась Библия.

(обратно)

30

Гевюрцтраминер (нем. Gewurztraminer) — технический (винный) сорт винограда, используемый для производства белых вин. Словом «гевюрцтраминер» также называют сепажные белые вина из одноименного сорта с богатым ароматом (Эльзас, Франция, и Пфальц, Германия). В Эльзасе этот сорт занимает 18 % площадей виноградников.

(обратно)

31

Deutschland ueber alles! (нем.) — Германия превыше всего!

(обратно)

32

Vive la France! (фр.) — Да здравствует Франция!

(обратно)

33

Ma chandelle est mort (фр.) (в вольном переводе): «Свеча моей жизни догорает».

(обратно)

34

Mein Gott! (нем.) — Боже мой!

(обратно)

35

Подробнее о Даге Джонсе можно прочитать в статье «Люди тела», «Если» № 2, 2012 г.

(обратно)

36

Название городка переводится как Мокасиновое Ущелье; имеется в виду мокасиновая змея семейства гадюковых. (Здесь и далее прим. перев.)

(обратно)

37

Подражание французской идиоме «objet de vertu» — произведение искусства, где «junque» (от «junk» — старье, хлам) — неологизм, обозначающий старые вещи, представляемые более ценными, нежели они есть на самом деле.

(обратно)

38

Главный герой этого комикса владеет техникой быстрого гипноза, вызывая у своих противников определенные иллюзии.

(обратно)

39

Пулькоги — блюдо корейской кухни из обжаренной маринованной говядины, курятины или свинины.

(обратно)

40

National Association of Stock Car Auto Racing Inc. — Национальная ассоциация гонок серийных автомобилей.

(обратно)

41

Красный прилив — цветение воды, вызванное присутствием динофлагеллат.

(обратно)

42

Имя наемного убийцы напоминает о Джозефе Реймонде Маккарти (1908–1957), американском сенаторе и юристе, печально знаменитом развязанной им кампанией против инакомыслящих.

(обратно)

43

Элджер Хисс (1904–1996) — американский юрист и высокопоставленный правительственный чиновник. В 1948 жду был обвинен в шпионаже в пользу СССР, однако осужден только за клятвопреступление.

(обратно)

44

Мей Уэст (1893–1980) — американская актриса, драматург, сценарист и секс-символ, одна из самых скандальных звезд своего времени, автор ряда имевших широкое хождение двусмысленных изречений. Браун обыгрывает ее. высказывание «Трудно найти хорошего мужчину, но хорошо, когда находишь крутого».

(обратно)

45

Шея Опоссума и Горящий Пень.

(обратно)

46

Жизненной силы (лат.).

(обратно)

47

Ад либитум — на усмотрение исполнителя. (Прим. перев.)

(обратно)

48

Писал Стивен Кинг и реалистическую прозу — с элементами фантастики или без, — о которой массовый читатель узнавал, как правило, после очередной блистательной экранизации. --">