Антон Владимирович Черниговский - Саммаэль

немного.

(обратно)

133

Тренированный пилот выдержит неслабые перегрузки и без компенсационного костюма; это «чайник» уже при 3g ни черта не видит…

(обратно)

134

Морион — чёрный кварц. Зная манеру арденнских колонистов давать название планете (а то и сектору) по первому, что увидел экипаж колониального корабля, можно догадаться, что чёрного кварца там и впрямь… немало.

(обратно)

135

Аминазин (хлорпромазин) — антипсихотический препарат. Используется в т. ч. при лечении бреда и галлюцинаций. Вызывает, в частности, понижение реактивности, угнетение двигательных рефлексов… и прочие прелести жизни.

(обратно)

136

«S» — то есть «small», маленький.

(обратно)

137

Меза — столовая гора, с крутыми склонами и плоской вершиной.

(обратно)

138

Мировой рекорд бега на короткие дистанции — около 38 километров в час. И отнюдь не в условиях высокогорья.

(обратно)

139

БМД — боевая машина десанта. Гусеничная, и весьма шустрая.

(обратно)

140

Абсолютный ноль — он потому и «абсолютный», что холодней его даже теоретически быть не может.

(обратно)

141

Да вроде, это называется «синестезия»: психическое расстройство, при котором «видят звук», «слышат цвет» и так далее.

(обратно)

142

Здесь: дополнительный, необязательный.

(обратно)

143

Владычица озера (Нимуэ, Вивиана и т. д.) — одна из ключевых персонажей Артуровского цикла легенд… а также их многочисленных модификаций.

(обратно)

144

Художественное преувеличение; не может быть влажность «меньше нуля». Проще говоря, Саммаэль снова заврался.

(обратно)

145

Фаэтон — тип автомобиля; кузов с мягким открывающимся верхом.

(обратно)

146

Е.И.В. — Его Императорское Величество.

(обратно)

147

Принцип контагиона в магии означает, что объекты (или субъекты), бывшие один раз во взаимодействии (либо просто похожие) — продолжают взаимодействовать и в дальнейшем.

(обратно)

148

Т. е. плавучие якоря. Или как они называются?

(обратно)

149

Валентайну Вессону она «индульгенцию» уже один раз выписывала. См. повесть «Морская змея».

(обратно)

150

Tribute в музыке — альбом, посвящённый определённому музыканту, и состоящий из кавер-версий композиций данного музыканта.

(обратно)

151

Положено в заштатной пауэр-металлической группе быть классическому женскому оперному вокалу? Нет, не положено! Зато как звучит… точнее, звучал. Уволили Тарью, аж в 2005 м; жаль.

(обратно)

152

Напомню, что «синестезия» — это когда «видят звук», «слышат цвет», и так далее.

(обратно)

153

Персонаж фильма «Трасса-60»

(обратно)

154

IRL — in real life, «в реальной жизни».

(обратно)

155

Цитата из Чиж Co.

(обратно)

156

«Кот Шрёдингера» — один из парадоксов в квантовой механике… который замечательно разрешается с помощью «многомировой интерпретации». Жаль, что недоказуемым образом.

(обратно)

157

Sic — лат. «так!», т. е. «обратите внимание!»

(обратно)

158

«Авторский лист» — 40 000 печатных знаков, с пробелами, знаками препинания, непечатными выраженими и т. д.

(обратно)
--">