Терри Биссон , Уолтер Майкл Миллер (младший) - Страсти по Лейбовицу. Святой Лейбовиц и Дикая Лошадь

Лошадь» (Saint Leybowitz and the Wild Horse Woman, 1997). Роман закончен Терри Биссоном по «почти законченной» рукописи автора.

Примечания

1

И да не введи нас… (лат.).

(обратно)

2

«Слишком мало, о, Господь мой, любил я Тебя в дни моей юности; и тщетно тоскую я о том в зрелые дни мои…» (лат.).

(обратно)

3

«Сопротивляясь Тебе, я отважился исследовать все, что бы ни казалось мне ученее веры, вернее надежды или слаще любви. Так кто глупее меня…» (лат.).

(обратно)

4

«О неисповедимый исследователь душ, которому открыто любое сердце, если Ты звал меня прежде, я иногда бежал от Тебя. Если же Ты ныне хочешь призвать меня, недостойного…» (лат.).

(обратно)

5

«Отпусти мне, Господи, грехи мои, дабы я жаждал одной лишь воли Твоей и чувствовал призвание Твое, если удостоишь меня Своим призванием. Аминь» (лат.).

(обратно)

6

Записи для памяти (лат.).

(обратно)

7

Блаженный Лейбовиц, молись за меня! (лат.).

(обратно)

8

Святой Лейбовиц, молись за меня! (лат.).

(обратно)

9

Дабы я жаждал одной лишь воли Твоей и чувствовал призвание Твое, если удостоишь меня Своим призванием. (лат.).

(обратно)

10

Благодарение Богу (лат.).

(обратно)

11

Ужасно то место: там дом Божий и врата Неба (лат.).

(обратно)

12

Приближается пастырь к агнцам // и овцам пасущимся. // Ныне все преклоняют колена. // Прежде повелел Иисус, // чтобы Петр пас стадо Господне. // Вот Петр — архиепископ. // Итак, да возрадуется народ Христов, // и возблагодарит Господа. // Ибо научимся от Духа Святого. // Аллилуйя, Аллилуйя (лат.).

(обратно)

13

«Святой отец, от Мудрости высшей стремимся, чтобы тот блаженный Лейбовиц, чудесами которого восхищались многие…» (лат.).

(обратно)

14

Весьма приятно нам это, сын (лат.).

(обратно)

15

под руководством Святого Духа (лат.).

(обратно)

16

помилуй нас (лат.).

(обратно)

17

Святая Матерь Божья, молись за нас… (лат.).

(обратно)

18

Я явился, Дух Творец (лат.).

(обратно)

19

Итак, да восстанет сам Петр… (лат.).

(обратно)

20

«Тебя, Бога, славим» (лат.).

(обратно)

21

«Не тревожь!» (лат.).

(обратно)

22

Надлежит снова возложить на тебя бремя креста, друг… (лат.).

(обратно)

23

«Ожидание заката мира» (лат.).

(обратно)

24

«О следах предшествующих государств» (лат.).

(обратно)

25

Выступают знамена Владыки ада (лат.).

(обратно)

26

— Вначале Бог…

(обратно)

27

— …сотворил небо и землю…

(обратно)

28

— …с тьмою на поверхности глубин…

(обратно)

29

— …Дух Божий носился над водами…

(обратно)

30

— …Благодарение Духу Творцу…

(обратно)

31

— …И сказал Бог: «ДА БУДЕТ СВЕТ»…

(обратно)

32

— …И стал свет…

(обратно)

33

— …И увидел Бог свет, что он хорош..

(обратно)

34

— …И отделил свет от тьмы…

(обратно)

35

— …И назвал свет днем… и тьму — ночью (лат.).

(обратно)

36

— …И был вечер…

(обратно)

37

— Люцифер… ты появился в первый день (лат.).

(обратно)

38

Преклоним колени (лат.).

(обратно)

39

Поднимайтесь (лат.).

(обратно)

40

Будем молиться (лат.).

(обратно)

41

к нелепости (лат.).

(обратно)

42

«Ибо это чаша крови Моей» (лат.).

(обратно)

43

«О тщете» (лат.).

(обратно)

44

Мы маршируем дальше, когда все рассыпается на части (нем.).

(обратно)

45

Господи, помилуй… // Христос, помилуй… // Господи, помилуй, помилуй нас! (греч.).

(обратно)

46

«Мы знаем, что от этой новой планеты какие-то сыны Церкви уже удалились к планетам чужим и никогда не вернутся…» (лат.).

(обратно)

47

«Где блуждает стадо, пастух с собой» (лат.).

(обратно)

--">