Хол Клемент , Ричард Уормсер - Американская фантастика. Том 10

поправил его доктор Бедоян.

Мичман-минер Горилла Бейтс откашлялся.

— А такого слова, как «дегенерировал», нету? — спросил он.

1

Все воинские звания даются приближенно к званиям, известным советскому читателю. В вооруженных силах США шкала званий более сложная. — Прим. перев.

(обратно)

2

Добровольная женская организация обслуживания ВМФ.

(обратно)

3

«Нэшнл бродкастинг корпорейшн», «Америкэн бродкастинг корпорейнш» и «Коламбия бродкастинг систем» — три крупнейшие радиовещательные и телевизионные компании в США.

(обратно)

4

Популярный американский киноактер.

(обратно)

5

Отголосок старого спора о происхождении человека: в 1864 году Дизраэли по поводу теории Дарвина сказал: «Человек — обезьяна или ангел? Я стою за ангелов».

(обратно)

6

Американский комик.

(обратно)

7

Каньявераль (исп.) — поле, засаженное тростником. Плантация сахарного тростника. Малый иллюстр. словарь Ларусс, 1940.

(обратно)

8

Орангутан, Или лесной человек (лат.).

(обратно)
--">