Роберт Энсон Хайнлайн - Весь Хайнлайн. Вне всяких сомнений (сборник)

Крокет (1786–1836) — одна из самых популярных личностей в истории молодой Америки, герой фронтира, родился и вырос в штате Теннесси, во время Крикской войны (1813–1814) был разведчиком. Приобрел славу незаурядного охотника, участвовал в войне за независимость Техаса, куда уехал, проиграв выборы в Палату представителей в 1835 г. Погиб в крепости Аламо. Стал героем североамериканского фольклора.

(обратно)

68

аллюзия на патриотическую организацию «Сыны революции». Независимость США была провозглашена 4 июля 1776 года.

(обратно)

69

легендарная жена древнегреческого философа Сократа. В переносном смысле — властная, сварливая баба.

(обратно)

70

две единицы.

(обратно)

71

Пьюджет-Саунд — залив, на берегу которого стоит Сиэтл.

(обратно)

72

Луп (от английского loop — «петля»), район в центре Чикаго, охватываемый петлей железной дороги.

(обратно)

73

испано-американская война началась в 1898 году. Поводом послужил взрыв на рейде в Сантьяго американского броненосца «Мейн» от невыясненных причин. Соединенные Штаты заявили, что его потопили испанцы, и объявили Испании войну, после чего начали военные действия на Кубе и Филлипинах, формально поддержав освободительную борьбу этих колоний против испанского гнета, а на деле произведя оккупацию Кубы.

(обратно)

74

то есть Американский мир, американская эра (лат.).

(обратно)

75

Schrecklichkeit — Устрашение (нем.)

(обратно)

76

такую кличку во время войны дали англичане обозревателям, выступавшим по немецкому радио с передачами на английском языке.

(обратно)

77

то есть Закона о неприкосновенности личности (1679 г.).

(обратно)

78

рассказ написан до 1941 года.

(обратно)

79

modus operandi — Способ действия (лат.)

(обратно)

80

coup d’etat — Государственный переворот (фр.).

© С. Трофимов, перевод

(обратно)
--">