Пол Уильям Андерсон - Миры Пола Андерсона. Т. 15. Все круги ада. Мятежные миры

скандинавских мифов: Мимир — великан, хранящий источник мудрости, Регин — гном, спутник Сигурда, убийцы дракона Фафнира из «Саги о Вельсунгах», Велунд — хромой кузнец, герой одноименной саги. (Примеч. ред. )

(обратно)

2

Принцип Паули — фундаментальный закон природы, согласно которому две или более частицы не могут занимать одно и то же пространство. (Здесь и далее примеч. переводчика.)

(обратно)

3

«Маленькая ночная серенада» Шуберта.

(обратно)

4

Оскорбление величества (фр.)

(обратно)

5

Вполголоса (ит.).

(обратно)

6

Вслух (лат.).

(обратно)

7

Удар милосердия (фр.), которым добивают смертельно раненного противника.

(обратно)

8

Мировоззрение (нем.).

(обратно)

9

Боадицея — королева британцев, захваченная римлянами и в цепях проведенная по Риму.

(обратно)
--">