Эдмонд Мур Гамильтон , Эдвар Элмер Смит «Док» - Кровавое око Сарпедиона
Название: | Кровавое око Сарпедиона | |
Автор: | Эдмонд Мур Гамильтон , Эдвар Элмер Смит «Док» | |
Жанр: | Научная Фантастика | |
Изадано в серии: | fantasy | |
Издательство: | АО «Спикс» | |
Год издания: | 1993 | |
ISBN: | 5-7288-0008-4 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Кровавое око Сарпедиона"
Книга «Кровавое Око Сарпедиона» открывает собрание сочинений классика американской научной фантастики Эдварда Элмера «Дока» Смита. В данный том вошли лучшие новеллы писателя, созданные в жанре исторической фэнтези и «космической оперы». Первая из них («Кровавое Око Сарпедиона») повествует о попытке людей будущего избавиться от некой таинственной мистической опасности, грозящей их миру, путем изменения исторического прошлого. Во второй («Звезды Империи») описываются головоломные приключения двух космических агентов-суперменов, уроженцев планеты с тройной силой тяжести, разыскивающих, по велению правителя Земной Империи, его неведомых и анонимных противников, претендующих на трон. Остальные произведения, написанные в живой и увлекательной манере, крайне разнообразны по тематике — здесь и война с роботами, и схватки с космическими пиратами, и прочие удивительные и очаровательные фантазии, сотворенные талантом «Дока» Смита, писателя и ученого.
Роман «Кровавое око Сарпедиона» на самом деле создан М. Нахмансоном на основе двух рассказов Смита, «Тедрик» и «Лорд Тедрик».
«В глубинах пространства» — фрагмент романа «Космический жаворонок»
«Пираты космоса» — фрагмент романа «Трипланетие»
Художественное оформление А. Ширкина.
Читаем онлайн "Кровавое око Сарпедиона". [Страница - 3]
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- . . .
- последняя (176) »
Приведем еще одну цитату из «Справочника читателя научной фантастики», подводящую итог почти сорокалетнему творчеству «Дока» Смита:
«Никто, находясь в здравом уме? не назовет „Дока“ Смита великим писателем; он был наивен, не очень аккуратен и полностью лишен понятия о правильном построении фабулы. Он постоянно находился в ловушке собственного сюжета, который требовал непрерывного и все более напряженного действия, чтобы сохранить динамизм его книг. Но как создатель литературы „чистых приключений“ в рамках той наивной эпохи, в которой он жил и творил, Смит не был превзойден».
Итак — «Никто, находясь в здравом уме, не назовет „Дока“ Смита великим писателем…» Но я уже сделал это — в самом начале данной статьи! И хотя я готов согласиться, что Эдвард Элмер Смит действительно не был великим литератором, он, по моему мнению, был великим фантастом. Дело, как говорится, за малым — искупить в русском переводе его недостатки и усилить достоинства.
Открою читателям небольшой секрет нашей переводческой группы. Когда мы переводим Филипа Фармера, это — Филип Фармер. Его романы из цикла «Мир Реки» трансформируются с английского на русский почти «один в один»; нечего добавить, и нечего убавить. Потому что Филип Фармер — и фантаст, и литератор; этим сказано все. Столь же прямому и непосредственному переложению на русский поддается и дилогия Стерлинга Ланье об Иеро Дистине («Путешествие Иеро» и «Иеро не дают покоя»), и тетралогия Блиша «Города в полете», и романы Эрика Рассела.
Совсем иная ситуация возникает при работе с произведениями Энн Маккефри, с ее романами из Перинитской серии; многие, вероятно, читали их — «Полет дракона», «Странствия дракона», «Белый дракон» (изд-во «Артлик»), «Древний Перн», «Арфистка Менолли», «Отщепенцы Перна» и так далее. Здесь необходима глубокая переработка исходного авторского текста, иначе на русском эти вещи будут читаться как сентиментальные сказки для детей дошкольного возраста. Еще более глубокой переработки — фактически, на уровне пересказа — потребовал героико-эротический сериал Джеффри Лорда «Приключения Ричарда Блейда в иных мирах»; у этого автора все в порядке и с языком, и с гладкостью литературного стиля, однако фантазия бедновата — одни и те же коллизии кочуют из романа в роман.
Из вышеизложенного следует очевидный вывод — «Док» Смит будет хорош, очень хорош на русском языке, если его в процессе перевода осовременить, переписать нормальным языком и постараться сохранить не букву, но дух его романов. Что мы и попытаемся сделать, предложив российским любителям фантастики все сериалы и все лучшие вещи Эдварда Элмера Смита в шести-восьми томах.
В том первый включены лучшие повести «Дока» Смита, причем две новеллы, «Тедрик» и «Лорд Тедрик», объединены и переработаны мной в полнометражный роман «Кровавое Око Сарпедиона». Может быть, Смит сам написал бы его — проживи он лишние два-три года.
Мы, коллектив переводчиков, приступивших к работе над собранием сочинений Эдварда Элмера «Дока» Смита, посвящаем свой труд его памяти. Мы искренне надеемся, что через год этот автор будет столь же известен и любим в России, как Гамильтон, Андерсон и Гаррисон — его младшие современники, представители жанров фэнтези и «космической оперы». И пусть никто, находясь в здравом уме, не назовет великого фантазера «Дока» Смита плохим писателем с «неописуемым стилем»…
Михаил Нахмансон,
составитель и переводчик
Эдвард Элмер Смит Кровавое око Сарпедиона (автор М. Нахмансон)
Часть 1 Кузнец
1
Восточный небосклон светлел, наливался алым золотом, отодвигавшим --">- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- . . .
- последняя (176) »
Книги схожие с «Кровавое око Сарпедиона» по жанру, серии, автору или названию:
Евгений Дмитриевич Симонов, Эдмонд Мур Гамильтон, Гунар Цирулис и др. - Альманах «Мир приключений», 1956 № 02 Жанр: Научная Фантастика Год издания: 1956 Серия: Альманах «Мир приключений» |
Эдмонд Мур Гамильтон - Молот Валькаров Жанр: Научная Фантастика Серия: Шедевры фантастики (продолжатели) |
Эдмонд Мур Гамильтон - Забытый мир (полная версия) Жанр: Научная Фантастика Год издания: 1990 |
Другие книги из серии «fantasy»:
Арт Потар - Заклятие целомудрия Жанр: Фэнтези: прочее Год издания: 2006 Серия: Конан |
Роджер Джозеф Желязны - Хроники Эмбера I-II Жанр: Эпическое фэнтези Год издания: 1992 Серия: fantasy |
Лайон Спрэг де Камп - Демон, который ошибался Жанр: Фэнтези: прочее Год издания: 2004 Серия: fantasy |
Эдвард Элмер Смит - Трипланетие. Первый Ленсмен Жанр: Научная Фантастика Год издания: 1993 Серия: fantasy |