Карел Чапек - Средство Макропулоса

Марат Жан Поль (1743–1793) — выдающийся деятель французской буржуазной революции конца XVIII века, талантливый оратор в публицист, непримиримый враг контрреволюционной аристократии и буржуазии; за отстаивание интересов трудящихся масс был прозван Другом народа; 13 июля 1793 года убит контрреволюционеркой Шарлоттой Корде. Дантон Жорж Жак (1759–1794) — видный политический деятель периода французской буржуазной революции конца XVII века; первоначально выступил как один из вождей якобинцев, представителей демократических низов; проявил большую решительность, энергию и смелость в организации обороны Франции от интервентов; в своих пламенных речах беспощадно клеймил контрреволюционную аристократию, призывая народ расправиться с ней; впоследствии, выражая стремления новой буржуазии, выступил за соглашение с консервативными элементами, был обвинен в измене и по решению революционного трибунала казнён 5 апреля 1791 года.

(обратно)

5

Терезианская академия — аристократическое военное учебное заведение в Вене, основанное австрийской императрицей Марией Терезией (1717–1780).

(обратно)

6

Написанное решает (лат.).

(обратно)

7

Страда дель По Анна Мария; Коррона; Агуяри Лукреция; Бордони Фаустина — известные итальянские певицы XVIII века.

(обратно)

8

Милый граф (франц.)

(обратно)

9

Проказница-смуглянка (исп.)

(обратно)

10

Какая любовница! С изюминкой! Боже мой. (исп.)

(обратно)

11

Эмилия. Целуй меня, дурак, дурачок!

Гаук. Боже мой, тысячу раз, Евгения!

Эмилия. Животное, один поцелуй!

Гаук. Евгения… Черномазая… девочка… любимая… дорогая.

Эмилия. Тсс, дурак! Перестань. Пошел прочь!

Гаук. Это она, она! Чёртова цыганка, идём со мной, скорее!

Эмилия. Я уже не цыганка, сумасброд! Замолчи! Ступай! До завтра, понимаешь?

Гаук. Приду, приду, любовь моя!

Эмилия. Уходи!

Гаук. О, боже мой! Это она, это она! Евгения…

Эмилия. Чёрт возьми, уходи! Прочь!

Гаук. Приду! Господи боже, это в самом деле она! (исп.)

(обратно)

12

Поняли (франц.)

(обратно)

13

Скотина (франц.)

(обратно)

14

Добрый день (исп.)

(обратно)

15

Ради бога (исп.)

(обратно)

16

Боже мой, девушка. (исп.)

(обратно)

17

Ай, озорница! Любимая! (исп.)

(обратно)

18

Тс-с, прислушайтесь… (исп.)

(обратно)

19

Пойдём (исп.)

(обратно)

20

Малютка (исп.)

(обратно)

21

Да, да, сеньор (исп.)

(обратно)

22

Девчонка! (исп.)

(обратно)

23

Ничто (исп.)

(обратно)

24

Да, пойди сюда, песик! (исп.)

(обратно)

25

Чёрт возьми! Вы ведь хотите, чтоб вас считали рыцарем? (исп.)

(обратно)

26

О небо (исп.)

(обратно)

27

Арсен Люпен — вор-джентльмен, герой ряда детективных романов и рассказов французского писателя Мориса Леблана (1864–1925).

(обратно)

28

Господи, я в отчаянии… в отчаянии (франц.)

(обратно)

29

Проститутка — цыганка, которая называет себя Евгенией Монтес. (исп.)

(обратно)

30

Моя дорогая, дорогая Эллен (нем.)

(обратно)

31

Матерь божия (греч.)

(обратно)

32

Рудольф И. Габсбург (552-1011) — король Чехии и Венгрии, император так называемой Священной Римской Империи в 1576–1612 годах: покровительствовал наукам и искусствам; при его дворе наряду с настоящими учёными подвизались алхимики, астрологи и хироманты.

(обратно)

33

Христос-спаситель (греч.)

(обратно)

34

Пресвятая (греч.)

(обратно)

35

Отче… наш… иже… еси… на небесах (греч.)

(обратно)

36

Во веки веков, аминь… (лат.)

(обратно)

37

Я, Иеронимус Макропулос, врач императора Рудольфа (греч.)

(обратно)
--">