Майкл Муркок - Средство от рака

репертуара Тома Джонса «Зеленая трава у дома». Перев.

(обратно)

27

У автора «pogrom» (русск.) Перев.

(обратно)

28

Спокойной ночи (исп.).

(обратно)

29

Игра слов: в оригинале «jolly-boat», что означает «прогулочная яхта», а на жаргоне — «матрос военно-морского флота». Перев.

(обратно)

30

Русская транскрипция английских фамилий не позволяет расположить их по алфавиту. Перев.

(обратно)

31

Рогатый (франц.).

(обратно)

32

Место решающего сражения вьетнамцев против французских захватчиков в мае 1954 г. Перев.

(обратно)

33

Паштет из птичьей печени (франц.). Перев.

(обратно)

34

в Европе (принятый в Великобритании оборот речи). Перев.

(обратно)

35

Закуска (франц.). Перев.

(обратно)

36

Трехструнный музыкальный инструмент типа лютни, распространенный в северной Индии, в арабских странах.

(обратно)

37

C-in-C — Главнокомандующий (военно-морской британский жаргон). Перев.

(обратно)

38

Язык африкаанс — бурский язык, на нем говорили буры, африканеры. Один из официальных языков ЮАР. Возник из смеси нидерландских, английских, немецких диалектов и местных наречий.

(обратно)

39

Дезоксирибонуклеиновая кислота (ДНК). Перев.

(обратно)

40

Остров Тайвань. Перев.

(обратно)

41

«Оранжевый», «Ярко-красный», «Белый», «Голубой» — названия ядохимикатов-дефолиантов, бывших на вооружении армии США. Перев.

(обратно)

42

Уильям Морис — английский художник, писатель, теоретик искусства 19 века, романтик. Перев.

(обратно)

43

Арнольд Шенберг — австрийский композитор, основоположник атональной музыки. Ред.

(обратно)

44

После вас! (франц.)

(обратно)

45

Популярные исполнители эстрадных песен под собственный гитарный аккомпанемент. Перев.

(обратно)

46

Игра слов. В оригинале — «cancer» и «crab», одно из значений которых — «рак». Перев.

(обратно)
--">