Роберт Силверберг , Чарльз де Линт - Ч. де Линт : Страна сновидений • Р. Силверберг : Письма из Атлантиды

здесь, в сверкающей Атлантиде, тоже осознал, как жестока Вселенная и как мы, люди, можем быть упрямы в борьбе с ней.

Рам знает, что я скоро покидаю Атлантиду и исчезаю в таком далеком будущем, которое ему даже и не снилось. Интересно, будет ли он скучать по своему «демону», «дьяволу». Мне кажется, что будет.

Я знаю, что сам-то буду скучать по нему. Он самый замечательный парень, какого я только встречал. И думаю, что он будет величайшим Великим Дарионисом, какого когда-либо имела Атлантида.

Вот и вся история. А нам с тобой пора возвращаться, любимая. Скоро, очень скоро я увижу тебя — всего через двадцать тысяч лет! И надеюсь, когда мы явимся домой, нас будет поджидать славная пицца!

1

Harley Davidson — распространенная в США марка мотоцикла. (Здесь и далее — примечания переводчика.)

(обратно)

2

Игра слов: jujube — желейные конфеты; juju man — Колдун.

(обратно)

3

Bones — кости (англ.).

(обратно)

4

Маниту — божество у североамериканских индейцев.

(обратно)

5

Ash (англ.) — 1) уменьшительное имя от Эшли; 2) пепел; 3) ясень.

(обратно)

6

Один — верховный бог в скандинавской мифологии.

(обратно)

7

Друиды — жрецы у древних кельтов.

(обратно)
--">