Питер Гамильтон - Звёздная дорога

старейшина племени, по имени Оготемелли, знает о существовании спутников Юпитера, колец Сатурна, невидимой звезды Сириус-Б и многое другое. Эта сенсационная информация была массово растиражирована сторонниками гипотезы палеоконтакта, но впоследствии другие этнографы не смогли получить подтверждение столь глубоких астрономических познаний африканского племени.

(обратно)

82

Общественный парк Бостона – был заложен в 1634 году и в настоящее время считается старейшим из городских парков США.

(обратно)

83

Сансер – комунна и кантон в центральной Франции, известные своим вином.

(обратно)

84

Лас-Вегас-Стрип – примерно семикилометровый участок бульвара Лас-Вегас, где находится большинство крупнейших гостиниц и казино.

(обратно)

85

Авионика – совокупность всех электронных систем авиационной бортовой электро

ники.

(обратно)

86

1 тог (tog) – единица измерения теплоизоляционных свойств одежды и прочих текстильных изделий.

(обратно)

87

Иглу – эскимосское жилище из затвердевшего снега.

(обратно)

88

Практический потолок – наибольшая высота, на которой при полете с постоянной горизонтальной скоростью ещё присутствует избыток тяги (мощности), достаточный для выполнения подъема с определенной вертикальной скоростью.

(обратно)

89

ПДРФ-анализ – полиморфизм длин рестрикционных фрагментов (ПДРФ, Restriction fragment length polymorphism, RFLP) – способ исследования геномной ДНК.

(обратно)

90

«Гейт» – торговый и развлекательный центр в Ньюкасле.

(обратно)

91

Абляционная защита – в космонавтике, ракетостроении и авиации способ эффективного снижения перегрева конструкционных элементов фюзеляжа, обтекателей или двигателя набегающим потоком или реактивным факелом за счет отбора теплоты на плавление-испарение или прямую возгонку слоя специального защитного материала.

(обратно)

92

Буддлея – род цветковых растений, широко распространенных в Англии.

(обратно)

93

Изолиния ЭКГ – прямая линия, которая фиксируется на электрокардиограмме, когда клетки миокарда находятся в состоянии покоя.

(обратно)

94

Константин перефразирует известный лозунг: «От каждого по способностям, каждому по потребностям», впервые использованный Луи Бланом в 1851 году (хотя более ранняя версия выражения появилась у Этьенна-Габриэля Морелли в его «Кодексе природы») и популяризированный Карлом Марксом в «Критике готской программы» в 1875 году.

(обратно)

95

Технологическая сингулярность – гипотетический момент, по прошествии которого технический прогресс станет настолько быстрым и сложным, что окажется недоступным пониманию.

(обратно)

96

Гипогпеза Геи (Гайи) – базируется на основной идее, согласно которой Земля считается разумным сверхорганизмом, способным саморегулироваться. Название «Гея» отсылает к богине Земли в древнегреческой мифологии.

(обратно)

97

Желтуха новорожденных – физиологически обусловленная желтушность кожных покровов, которая появляется у детей на третий-четвертый день и проходит без лечения через одну-две недели после рождения.

(обратно)

98

Центр Дэна Марино – реально существующая в настоящее время детская больница, которую спонсирует благотворительный фонд, основанный профессиональным игроком в американский футбол Дэном Марино в 1992 году, после того как его сыну был поставлен диагноз аутизм; Кливлендская клиника – также существует на самом деле, однако следует учесть, что имеется в виду больница в Уэстоне (Флорида), а не в Кливленде (Огайо).

(обратно)

99

Паллиативная помощь – разновидность медицинской помощи, предназначенная для облегчения состояния безнадёжных больных.

(обратно)

100

Серак – ледяной пик, вертикальное образование на передней кромке ледника.

(обратно)

101

Преторианцы, преторианская гвардия – личные телохранители римских императоров и полководцев.

--">