Терри Биссон - Рассказы

отправляйся в постель.

— Хорошо, сэр, — откликнулся Билли.

Он отдал журнал отцу.

— «Современный волшебник», — прочитал отец и бросил журнал на стопку. — Колпаки и куклы! Ну ты и девчонка. Иди спать и куклу свою забери.

— Хорошо, сэр, — повторил Билли.

На пороге дома он дернул Клайда за веревочку.

— Сам ты девчонка, — произнес Клайд.

— Что ты сказал? — спросил отец Билли.

— Ничего, — сказал Билли. — Это не я.

Перевод: О. Степашкина

Примечания

1

Так жители Нью-Йорка называют свой город. (Здесь и далее прим. перев.)

(обратно)

2

Troopers: прежде — конная полиции, теперь — дорожная полиция штата Алабама.

(обратно)

3

Два района Нью-Йорка, с бедным и малообеспеченным населением.

(обратно)

4

«Аполлоны», совершавшие лунные миссии, выводили в космос с помощью ракеты-носителя «Сатурн-5».

(обратно)

5

UPS (Universal Post Service) — известная служба скоростной доставки почтовых отправлений.

(обратно)

6

Иши — индеец-яхи, последний представитель истребленного племени, обнаружен в 1911 году на бойне города Оровилль, затем жил живым экспонатом при университетском музее в Сан-Франциско. «Иши» означает «человек».

(обратно)

7

Хочешь мира — готовься к войне… Пить отраву из золота (лат.).

(обратно)
--">