Стивен Бакстер - Рассказы

одно из отделений NASA.

(обратно)

4

По большому счету, метан тут совершенно не нужен, если имеется водород, полученный при электролизе воды. К тому же мощность кислородно-водородного двигателя выше. (прим. перев.)

(обратно)

5

Прионы — низкомолекулярные белки, способные, подобно вирусам, встраиваться в биохимические процессы организма.

(обратно)

6

«Красный прилив» — вода, где обильно размножились ядовитые микроскопические водоросли.

(обратно)

7

Младший офицерский чин на флоте, аналог мичмана. (Здесь и далее прим. перев.)

(обратно)

8

Бомба, использующая магнитные монополи.

(обратно)

9

Имеется в виду Ричард Толман (1881–1948), профессор Калифорнийского технологического института, специализировавшийся на статистической механике и теории относительности, участвовавший в создании атомной бомбы.

(обратно)

10

«Рейхсмаршал великого немецкого рейха Герман Геринг» (нем.).

(обратно)

11

Линкор (нем.).

(обратно)

12

Британский истребитель времен Второй мировой войны.

(обратно)

13

Деревня в Букингемшире.

(обратно)

14

Период Второй мировой войны с 3 сентября 1939-го по 10 мая 1940 года на Западном фронте.

(обратно)

15

Георг Фридрих Бернхард Риман (1826–1866) — выдающийся немецкий математик, внес вклад в преобразование нескольких разделов математики, в том числе и геометрии.

(обратно)

16

Жюль Анри Пуанаре (1854–1912) — выдающийся французский физик, математик, философ и теоретик науки. Наряду с Г. А. Лоренцем и А. Эйнштейном участвовал в разработке специальной теории относительности.

(обратно)

17

Аттосекунда — 10–18 секунды.

(обратно)

18

Кордиал (cordial) — тип спиртного напитка, сладкий ликер, вырабатываемый путем смешивания или редистилляции (мацерации) алкоголя с фруктами. При мацерации (более качественный способ) бренди настаивается на фруктах в течение 6–8 месяцев. При смешивании к алкоголю добавляется свежий сок, полученный выжимкой фруктов. Большинство кордиалов имеют высокую концентрацию, сладкий вкус и ярко выраженные цвета.

(обратно)

19

Род растений семейства Лютиковые. Широко используются в декоративном садоводстве, для озеленения балконов и т. д.

(обратно)

20

Нарциссы с длинными стеблями.

(обратно)

21

Мистер Эд — комедийный персонаж, говорящий конь из американского сериала. — (Прим. пер.)

(обратно)
--">