Николай Дмитриевич Толстой - Цари мира (Русский оккультный роман. Т. VIII)

помещение для хранения пороха и сигнальных ракет.

(обратно)

24

…Саразатте — т. е. Пабло де Сарасате (1844–1908), испанский композитор и скрипач-виртуоз.

(обратно)

25

…чочары — от ит. ciociara, простолюдинка, крестьянка.

(обратно)

26

…trente et quarante — «тридцать и сорок» (фр.), также «красное и черное», старинная карточная игра, распространенная в европейских казино.

(обратно)

27

…lacryma Christi — букв. «слезы Христовы», знаменитое неаполитанское вино.

(обратно)

28

…spumante — «дымящееся, искрящееся вино» (Прим. авт.).

(обратно)

29

…payer le bouchon — плата за затычку, пробку (фр.).

(обратно)

30

Per baccho — Богом клянусь, неужели и т. п. (ит.).

(обратно)

31

Bona sera — добрый вечер (ит.).

(обратно)

32

…Che sciagura di non aver — Какая досада, что у меня нет… (ит.). (Прим. авт.).

(обратно)

33

…карточка с вымышленной фамилией Лебюфон. — Шут — Обыгрывается прямое значение фр. bouffon — шут, буффон.

(обратно)

34

Courage — здесь: мужайся (фр.).

(обратно)

35

…«капучино» — кофе с желтком яйца (Прим. авт.).

(обратно)

36

…фацолетто — платочек (ит.). (Прим. авт.).

(обратно)

37

…Иоаким Гольдблат… Моиз Френкель — Подчеркнуто еврейские имена и фамилии свидетельствуют, что автор, очевидно, разделял антисемитские взгляды всевозможных разоблачителей «жидомасонства». Однако в романе Толстой проводит их скрытно — например, изображая дрейфусаров масонами — и не опускается до откровенной юдофобии.

(обратно)

38

Je suis foutul — «Все пропало!», «Я погиб!» (фр.).

(обратно)

39

…бель-сестре — от фр. belle-soeur, золовка.

(обратно)
--">