Николай Петрович Трублаини - Глубинный путь
Название: | Глубинный путь | |
Автор: | Николай Петрович Трублаини | |
Жанр: | Научная Фантастика | |
Изадано в серии: | Библиотека приключений и научной фантастики #12 | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | 2016 | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Глубинный путь"
В издании представлен первый полный русский перевод научно-фантастического романа украинского писателя, путешественника и воспитателя молодежи Н. Трублаини (1907–1941) «Глубинный путь». До сих пор эта книга, признанная классикой советской довоенной фантастики, публиковалась на русском языке в изуродованном цензурой и крайне сокращенном виде — достаточно сказать, что из романа была выброшена почти треть текста! Читатели, для которых «Глубинный путь» был одной из «книг детства», увидят перед собой совершенно новое произведение.
Читаем онлайн "Глубинный путь". [Страница - 146]
А море славило жизнь, борьбу и победы.
1939–1941 гг.
Библиография
Первое издание романа известного украинского писателя, путешественника и воспитателя молодежи Н. Трублаини (1907–1941) вышло в свет в Харькове в 1948 г., через семь лет после гибели автора на фронте Великой Отечественной войны. Уже в этом издании были проведены «точечные» цензурные вмешательства, переписаны отдельные эпизоды, исключена одна из глав.В 1960 г. появился русский перевод романа, выполненный М. Фресиной для серии «Библиотека приключений и научной фантастики» (М., Государственное издательство детской литературы Министерства просвещения РСФСР, 1960). Перевод был обозначен как «сокращенный», но это обозначение было слишком скромным. В издании были не только сохранены многие цензурные правки 1948 г., но проведены дополнительные цензурные изъятия, зачастую полностью искажающие смысл текста, переписаны отдельные фрагменты. Но самое главное — роман «похудел» почти на треть, так как из него были выброшены все главы и эпизоды, касавшиеся войны СССР с коалицией империалистических государств.
В 1961-62 гг. данный перевод был дважды переиздан в Киеве Главным издательством детской литературы УССР, Таким образом, изуродованный и искаженный цензурными и редакторскими вмешательствами текст романа, признанного классикой советской довоенной фантастики, был «канонизирован».
Издательство «Алконост», продолжающее выпуск книжной серии «Библиотека приключений и научной фантастики», сочло своим приятным долгом представить читателям первый полный русский перевод «Глубинного пути».
В основу издания положен перевод М. Фресиной, дополненный изъятыми в свое время главами и фрагментами в переводе М. Краснецкой. Перевод изъятых глав и фрагментов сделан по наиболее полному украинскому изданию романа 1956 г. (Трублаiнi М. П. Глибинний шлях: Науково-фантастичний роман. К.: Молодь, 1956). Перевод М. Фресиной был нами заново просмотрен; вмешательство в текст указанного перевода осуществлялось лишь в случае существенных искажений и пропусков, а также некоторых переводческих ошибок (например, украинское «рисунок» употреблялось в годы написания романа в значении «чертеж», а не «рисунок» и т. п.).
Иллюстрации В. Савина взяты из издания 1956 г. Иллюстрация на титульном листе принадлежит И. Филонову и М. Гнойевому и взята из первого издания 1948 г. На с. 4 — обложка издания 1956 г.
--">
Книги схожие с «Глубинный путь» по жанру, серии, автору или названию:
Борис Антонович Руденко - Каждый выбирает свой путь Жанр: Научная Фантастика Год издания: 1990 |
Александр Иванович Абрамов - Гамма времени Жанр: Научная Фантастика Год издания: 1967 Серия: Библиотека приключений и научной фантастики |
Жюль Верн, Андре Лори - Пятьсот миллионов бегумы. Найденыш с погибшей «Цинтии» Жанр: Научная Фантастика Год издания: 1973 Серия: Библиотека приключений и научной фантастики |
Александр Лазаревич Полещук - Звездный человек Жанр: Социально-философская фантастика Год издания: 1963 Серия: Библиотека приключений и научной фантастики |
Другие книги из серии «Библиотека приключений и научной фантастики»:
Ирина Ивановна Стрелкова - Одна лошадиная сила Жанр: Детские приключения Год издания: 1984 Серия: Библиотека приключений и научной фантастики |
Борис Натанович Стругацкий, Аркадий Натанович Стругацкий - Полдень, XXII век (Возвращение) Жанр: Научная Фантастика Год издания: 1967 Серия: Библиотека приключений и научной фантастики |
Леонид Дмитриевич Платов - Архипелаг Исчезающих Островов Жанр: Морские приключения Год издания: 1952 Серия: Библиотека приключений и научной фантастики |
Григорий Адамов - Тайна двух океанов(ил. А.Васина и Б.Маркевича 1954г.) Жанр: Научная Фантастика Год издания: 1954 Серия: Библиотека приключений и научной фантастики |