Йен Макдональд - Вишну в кошачьем цирке

(обратно)

24

Игра слов: bore — 1) в прошедшем времени «нести»; 2) надоедать (англ.).

(обратно)

25

Ганеш (Ганеша) — божество с головой слона.

(обратно)

26

Шервани — традиционная индийская одежда: длинное мужское полупальто, пиджак или рубашка на пуговицах.

(обратно)

27

Джанампатри — гороскоп.

(обратно)

28

Пандит — в Индии почетное звание ученого брахмана, который занимается повседневной

(обратно)

29

Раджпуты — представители одного из военных сословий, военно-аристократических семей, проживающих на территории индийского штата Раджастхан со столицей в Джайпуре.

(обратно)

30

Лоди Гардене — городской парк в Дели.

(обратно)

31

Синестеты — обладатели так называемого цветного слуха.

(обратно)

32

В живописи Кришна преимущественно изображается с кожей голубого или темно-синего цвета.

(обратно)

33

Тест Тьюринга — тест, предложенный Аланом Тьюрингом для определения, обладает ли машина интеллектом.

(обратно)

34

Брамин связывает концы одежды невесты и жениха в знак нерушимости священного брака.

(обратно)

35

Карты Ганджифа — старинные индийские игральные карты круглой формы.

(обратно)

36

Долиты — неприкасаемые.

(обратно)

37

Ардханаришвара (Ардханарн) — андрогинное индуистское божество, изображается как наполовину мужчина, наполовину женщина.

(обратно)

38

Лок Сабха — нижняя палата индийского парламента.

(обратно)

39

Тилак (тика) — священный символ, который последователи индуизма наносят на лоб и другие части тела с помощью глины, пепла, краски или сандалового масла.

(обратно)

40

Сундарбан — низменная часть дельты Ганга и Брахмапутры на побережье Бенгальского залива.

(обратно)

41

Сарнатх — пригород Варанаси, «Олений парк», где Будда, озаренный просветлением, прочитал свою первую проповедь пяти первым последователям.

(обратно)

42

Пуруша — существо, из тела которого, согласно индуистской мифологии, была создана Вселенная.

(обратно)

43

Великий Колесный Путь — одна из старейших и самая длинная транспортная магистраль Южной Азии.

(обратно)

44

Бинди — красная точка, которую традиционно наносят на лоб индийские женщины.

(обратно)

45

Бенарес — прежнее название города Варанаси.

(обратно)

46

Ласси — индийский освежающий напиток.

(обратно)

47

Тук-тук (моторикша, авторикша, мототакси) — крытый трехколесный мотоцикл или мотороллер, распространенный вид транспорта в Индии.

(обратно)

48

Курма — вторая аватара Вишну.

(обратно)

49

Дхоти — набедренная одежда индийских мужчин, полоса ткани (2–5 метров), драпирующая ноги и бедра, конец которой пропускается между ногами.

(обратно)

50

«Шатабди-экспресс» — тип скоростных пассажирских поездов в Индии.

(обратно)

51

Холи — индуистский праздник весны, иначе называемый Праздник красок.

(обратно)

52

Бодхи — «пробуждение», одно из ключевых понятий буддизма, означающее высшее состояние сознания, духовное просветление.

(обратно)

53

Дхарамшала — убежище или гостевой дом для паломников (обычно в отдаленных местностях).

(обратно)

54

Тримурти, «индуистская Троица», — триада, объединяющая трех главных божеств индуистского пантеона (Брахму-Создателя, Вишну-Хранителя и Шиву-Разрушителя) в единое целое.

(обратно)

55

Махараджа Джай-Сингх II (1686–1743) — основатель Джайпура, которого за страстное увлечение астрономией, физикой и математикой называют Ньютоном Востока. Построил пять обсерваторий, среди которых Джантар Мантар.

(обратно) --">