Георгий Сергеевич Мартынов - Каллисто

московским заводом имени В. Куйбышева.

(обратно)

9

Сутки Каллисто, или время полного оборота планеты вокруг ее оси, равнялось двадцати трем часам сорока минутам, то есть было только на двадцать минут короче, чем на Земле.

(обратно)

10

Токсикология — наука о ядах и противоядиях.

(обратно)

11

Гомо гомини люпус эст (лат.) — «Человек человеку — волк».

(обратно)

12

Заставляя вольтову дугу гореть в закрытом сосуде под высоким давлением (до 22 атм), можно повысить температуру примерно до 6000 градусов.

(обратно)

13

Читателю надо всегда помнить, что меры веса, расстояний и времени и т. п. на Каллисто совсем иные, чем у нас. Автор «переводит» все фразы каллистян, относящиеся к измерениям, во избежание путаницы.

(обратно)

14

Увеличение массы от скорости тела является следствием из общей теории относительности и подтверждено опытом. Зависимость массы от скорости выражается формулой:

 M = Mo/√(1 — v²/c²)

 которая дает заметный результат только при скоростях, соизмеримых со скоростью света. Когда скорость тела (v) равна скорости света (c), масса (M) становится бесконечной.

(обратно)

15

Автор напоминает читателю, что Мьеньи — каллистянское название нашего Солнца.

(обратно)

16

Как самый язык, так и построение фраз у каллистян резко отличается от любого земного языка. Автор вынужден «переводить» все, что говорят каллистяне, пользуясь обычными для нас оборотами речи.

(обратно)

17

«Кью-дьели» в переводе на русский язык означает приблизительно: «искусственная молния». У каллистян кью-дьели были ручным оружием, вроде наших пистолетов.

(обратно)

18

Двадцать два года по-земному.

(обратно)

19

В языке каллистян не существует местоимений. Все каллистяне, независимо от родства, обращались друг к другу без «вы» или «ты». Автор пользуется местоимением «вы» для удобства изложения.

(обратно)

20

Бронтозавры — гигантские животные из группы динозавров, жившие на Земле в мезозойскую эру.

(обратно)

21

Слово «вьести» не поддается точному переводу. Приблизительный смысл — «собеседники»

(обратно)

22

Напоминаю читателю, что «мьеньк» по-каллистянски означает «человек».

(обратно)

23

Гелиос — Солнце (греч.).

(обратно)

24

Автор еще раз напоминает читателю, что все фразы каллистян, относящиеся к измерениям, он переводит на земные меры, чтобы не запутать изложение.

(обратно)

25

Андроид или робот — машина, механически имитирующая движения человека. Первый андроид был сделан еще в 1738 году Вокансоном (Франция).

(обратно)

26

Напоминаю читателю, что год Каллисто равен двум годам на Земле.

(обратно)

27

Фитьзели — машина, управляемая электронным «мозгом».

(обратно)
--">