Джин Родман Вулф - Ночная Сторона Длинного Солнца

бульвар. В испанских городах так называют места для прогулки, обсаженные с обеих сторон тополями.

(обратно)

33

Трупер — биологический солдат (био), в противоположность полностью химическому «солдату».

(обратно)

34

Примерно двадцать метров (66 футов).

(обратно)

35

Лига — три мили.

(обратно)

36

Чистое совпадение, но именно такая строчка есть в песне А. Серова «Моя богиня».

(обратно)

37

Греческое имя, которое носит, например, одна из сирен. Дословно: услаждающая взор (греч.).

(обратно)

38

Бальнеум (лат.) — ванна, баня; в Древней Греции и Риме небольшие частные бани.

(обратно)

39

По средневековым легендам, Азот (Azoth) — магический меч Парацельса, а также имя демона, заключенного в кристалл, использованный в эфесе этого оружия (прим. редактора).

(обратно)

40

Гаммадион — свастика с короткими перекладинами, названная так из-за того, что она составлена из четырех греческих букв «гамма».

(обратно)

41

Местное название гвардейцев Вайрона, потому что они носят зеленые мундиры.

(обратно)

42

Настольная игра, род бильярда.

(обратно)

43

Селлариум (лат.) — комната или зал со стульями.

(обратно)

44

Аускулятор (лат.) — слушатель.

(обратно)

45

Королева (хинди).

(обратно)
--">