Йен Уотсон - Книга Звезд

драгоценного отдыха.

На следующее утро я проснулась с такой жуткой головной болью, словно Божественный разум уже начал сжигать наш разум.

После завтрака (я потребовала жирный омлет со специями и чуточку имбирной настойки) мама и папа упаковали пару сумок.

Вскоре раздался вежливый стук в дверь.

И вот уже втроем мы приступили к первой стадии моего последнего путешествия, которому предстояло быть не таким долгим, как предыдущие: на этот раз до шхуны, стоящей на якоре у берега, а оттуда через несколько недель в храм. Чтобы стать госпожой верховной (юной) жрицей Червя.

Когда мы шли по городу в сопровождении отряда милиции, к нам в кильватер пристроилась шумная толпа, которая все росла и росла, пока мне не начало казаться, что за мной тянется людской хвост длиной с само черное течение.

Примечания

1

Джон фон Нейман, американский математик, «крестный отец» компьютера. — Прим. переводчика.

(обратно)

2

Клака — почитатели, «группа поддержки» (театр.).

(обратно)

3

Перевод Веры Мещей.

(обратно)

4

«Когда же он шел и приближался к Дамаску, внезапно осиял его свет с неба». Деян. 9,3.

(обратно)

5

En route — в пути (фр.).

(обратно)

6

Нарратив — фабула, сюжет (литературовед.).

(обратно)
--">