Олег Викторович Дьяконов - Нескучная немецкая грамматика

II
Перевод
tun
tut
tat
getan (h)
делать
verbleichen
verbleicht
verblich
verblichen (s)
побледнеть
verderben
verdirbt
verdarb
verdorben (s)
портиться
verdrießen
verdrießt
verdross
verdrossen (h)
сердить, раздра­жать
vergessen
vergisst
vergaß
vergessen (h)
забывать
verlieren
verliert
verlor
verloren (h)
терять
verschwinden
verschwindet
verschwand
verschwunden (s)
исчезать
verzeihen
verzeiht
verzieh
verziehen (h)
прощать
wachsen
wächst
wuchs
gewachsen (s)
расти
waschen
wäscht
wusch
gewaschen (h)
мыть
weichen
weicht
wich
gewichen (s)
отступать, уклоняться
weisen
weist
wies
gewiesen (h)
указывать, направлять
wenden
wendet
wandte / wendete
gewandt/
gewendet (h)
переворачивать, тратить
werben
wirbt
warb
geworben (h)
вербовать
werden
wird
wurde
geworden (s)
становиться


Продолжение
Инфинитив
"i
3-е лицо ед.ч. настоящего времени
3-е лицо ед.ч. претерита
Partizip II
Перевод
werfen
wirft
warf
geworfen (h)
бросать
wiegen
wiegt
wog
gewogen (h)
взвешивать, весить
winden
windet
wand
gewunden (h)
наматывать
wissen
weiß
wusste
gewusst (h)
знать
wollen
will
wollte
gewollt (h)
хотеть
wringen
wringt
wrang
gewrungen
(h)
выжимать
ziehen
zieht
zog
gezogen (h, s)
тащить, выта­скивать, пере­двигаться
zwingen
zwingt
zwang
gezwungen
(h)
вынуждать
Как видите, некоторые глаголы спрягаются с двумя служебными глаго­лами. Это значит, что данный глагол может быть переходным или непере­ходным, обозначать беспорядочное движение или движение в определен­ном направлении.
В колонке с переводом даются лишь самые основные значения. Если вы хотите выяснить все значения, лучше заглянуть в словарь. Там же вы найде­те более подробную информацию о тех значениях, в которых глагол спряга­ется с sein, а в которых — с haben.
Неужто все? Просто не верится. Мы все-таки дошли до конца. Ан нет, осталась еще одна самая маленькая глава, скорее главка, а еще точнее ма­ленькое послесловие. Вот оно.
Я очень не люблю прощаться. Всякое прощание несет в себе какой-то элемент грусти. Особенно трудно прощаться с теми людьми, с которыми пришлось многое испытать.
В конце нашей экскурсии по монстрозаселенным местам немецкой грамматики, во время которой мы познакомились с Презенсом, Перфек­том, Претеритом, братьями Футурами, Пассивом, Герундием, Конъюнкти­вом I и II и Кондиционалисом, ну и конечно же с самим Дердидасом и дру­гими необычными персонажами, мне хочется надеяться, что теперь вы будете более терпимы ко всем этим созданиям. Они не будут, по крайней мере, пугать, а может, даже и раздражать вас. Несомненно, теперь без опа­ски вы можете подойти и угостить их сахарком. И они тоже будут более бла­гожелательны по отношению к таким упорным исследователям и терпели­вым аналитикам.



Плечом к плечу мы прошли по самым опасным и самым скучным тро­пам, но не свернули и благополучно добрались до самой последней главы. Именно поэтому мне не хочется говорить вам, дорогие мои спутники и кол­леги, прощайте (если что не так, я говорю вам «простите»), а скажу я «до свидания». Потому что надеюсь, как неисправимый оптимист, еще раз встретиться с вами. В другой книге или учебнике, или каким еще спосо­бом — сие мне неизвестно, но буду надеяться, что это произойдет, и мы встретимся с вами на более высоком уровне знания немецкого языка. Вы ведь не собираетесь останавливаться, правда?
Желаю вам творческих успехов, настойчивости и просто хорошего на­строения. Если я вам его улучшил хотя бы на пару процентов, то моя цель достигнута. Еще раз до свидания!
Всего хорошего!
А если что — пишите мне по адресу oleg-dyakon@rambler.ru.
Автор
Учебное издание
ЯЗЫК БЕЗ РЕПЕТИТОРА
Дьяконов Олег Викторович
НЕСКУЧНАЯ НЕМЕЦКАЯ ГРАММАТИКА
Ответственный редактор Н. Уварова Редакторы Е. Вьюницкая, Л. Агейкина Художественный редактор Н. Биржаков Макет А. Осколкова
Технические редакторы Л. Зотова, М. Печковская Компьютерная верстка Н. Журавлева
Корректор Т. Зацепина
ООО «Издательство «Эксмо»
127299, Москва, ул. Клары Цеткин, д. 18/5. Тел. 411 -68-86, 956-39-21 Ноте раде: www.eksmo.ru E-mail: info@eksmo.ru
Подписано в печать 28.07.2011.
Формат 70х901/16. Гарнитура «Newton».
Печать офсетная. Усл. печ. л. 21,0.
Тираж экз. Заказ №

--">