Свен Нурдквист - Минус и большой мир

МИНУС

Большоймиr
Перевод со шведского Ксении Коваленка

- Пора мне в дорогу, на мир
посмотреть, - однажды решил
Минус.
- Конечно, малыш, надеюсь,
ты ненадолго, - сказала мама.
И Минус собрался в путь.
Но сначала ему надо было
попрощаться с дядюшкой Примусом.
Когда-то давно Примус совершил
кругосветное путешествие
на корабле, с тех пор только об этом
всем и рассказывал. Но мальчику
никогда не надоедали истории
дядюшки Примуса, и он частенько.
к нему наведывался.
Когда Минус рассказал старику,
что отправляется странствовать
по миру, тот одобрил его решение:
- Дело хорошее. В мире есть
на что посмотреть. В Индии я видел
одноглазого факира, который
проспал целый год, стоя на одной
ноге. В Лондоне - двухэтажные
автобусы. Мир удивителен! Это будет
чудесное путешествие. Главное, ешь
рыбу раз в неделю и не набирай
слишком много вещей. Посмотри
на мой дом: двух одинаковых
предметов ты здесь не найдёшь,
вот так-то! Если увидишь хоть что­
нибудь в двух экземплярах,
можешь забрать себе.
- Да у тебя ведь пара одинаковых
башмаков, - сказал Минус.
- И правда! - воскликнул
дядюшка Примус. - С одним пора
расстаться. Слишком хлопотно
следить за двумя сразу. Вот тебе мой
правый башмак, Минус. Держи.
Он принесёт тебе удачу и счастье
в странствиях по большому миру.
Я проносил его тридцать лет, нажил
свой дом и поросёнка.
- Спасибо, - поблагодарил
Минус. - Надеюсь, он мне подойдёт.
- Мне был в самый раз, - сказал
дядюшка Примус. - Счастливого
пути!
И Минус отправился
в путешествие. С собой он взял
один только башмак.

На просёлочной дороге он повстречал странную
тётушку. На голове у неё было две шляпы,
на ногах - две пары туфель, поверх одного пальто
другое, на носу - две пары очков, а в каждой
руке - по пакету и сумочке. Увидев Минуса,
тетушка остановилась.
- Деточка, да ведь ты в одном башмаке! в ужасе простонала она.
- Посмотрите внимательно, у меня их три, возразил Минус. - Мои собственные кеды
и правый ботинок, который подарил мне дядюшка
Примус. Он принесёт мне удачу и счастье
в большом мире.
- Я хочу сказать, что на левой ноге у тебя
только один башмак! - сокрушённо промолвила
тётушка. - Бедняжка, неужели ты отправишься
странствовать по миру в одном башмаке? Так
нельзя! Вдруг ты его потеряешь. У всякой вещи
должна быть пара про запас. Ну-ка, посмотрим,
нет ли у меня с собой запасного башмака...
И тётушка достала из своих сумок два термоса,
два полотенца, два будильника и ещё кучу всяких
запасных штуковин. Но башмака там не нашлось.
- Возьми хотя бы вот это. Если что, сможешь
починить одежду, - сказала она, протянув Минусу
катушку с иголкой. Если одежда у человека новая
и чистая, он может позволить себе быть старым
и грязным. Это я по своему опыту знаю, а я в жизни
много чего добилась.
- Да, понимаю. Не всякий может похвастаться
такими запасами, - сказал Минус и, поблагодарив
за катушку, двинулся дальше.
Теперь у него было две вещи: башмак и катушка.

.

Вдруг в соседнем ельнике раздался страшный треск.
Среди ветвей с еловыми шишками показались три
мудреца верхом на верблюдах. У первого верблюда был
один горб, у второго - два, а у третьего - целых три.
- Смотрите, это он! Вот мы и пришли! - воскликнул
первый мудрец, самый старый, пыльный и бородатый.
- Вовсе нет. Он должен быть меньше, - прошептал
другой.
Они немного покумекали между собой, и первый
мудрец сказал:
- Прости нас, славный отрок. Мы ошиблись.
Мы искали тридцать дней и тридцать ночей...
- Скорее, даже триста дней и триста ночей, поправил его второй.
- Триста лет. Минимум, - сказал третий мудрец.
- Одним словом, очень долго. И мы
немного устали, - сказал первый. Ты не знаешь, где бы нам напоить наших
верблюдов?
- Неподалёку живёт садовник, у него
есть шланг, из которого он поливает
цветы, - ответил Минус, кивая в сторону.
- Слава тебе и хвала. - Трое мудрецов
поклонились. - В благодарность мы
готовы исполнить три твоих желания.
- Мне бы хотелось лошадь, не задумываясь, ответил Минус. - Белую
в яблоках.
Трахтибидох! И перед Минусом
появилась прекрасная белая лошадь.
Правда, яблоки на ней были зелёными,
но он совсем не расстроился.

-

- У тебя осталось
два желания, - с досто­
инством произнёс мудрец.
- Кошелёк с деньгами,
которые никогда
не кончаются! - выпалил Минус.
Трахтибидох! И --">