Томас Бернхард - Президент

ТОМАС БЕРНХАРД
ПРЕЗИДЕНТ
1980

Перевела Анна Глазова




После периода унижения
пришла пора жестоких дел
и анархии... всё население
стало убийцами или убитыми, палачами
или их жертвами, рабами
или рабовладельцами во имя господа или
в поисках святой земли...
ВОЛЬТЕР




Лица


ПРЕЗИДЕНТ
ЕГО ЖЕНА
ПОЛКОВНИК
АКТРИСА
ФРАУ ФРЁЛИХ
МАССАЖИСТ
СЛУЖАНКА
ОФИЦИАНТ
ПОСОЛ
РАСПОРЯДИТЕЛЬ


офицеры
члены правительства
дипломаты
народ


Первая, вторая и пятая сцены в президентском дворце
Третья и четвёртая сцены в Эсториле


Первая сцена


Спальня, девять утра
Два трюмо
У правого трюмо - пустая собачья корзина
Две вешалки для одежды, кресла, оттоманки
Дверь в ванную открыта
Плеск воды в ванне
Жена президента в неглиже возле правого трюмо
Фрау Фрёлих, в чёрном, с горой чёрной одежды для президента, принимающего ванну, входит в комнату; кладёт одежду на кресло возле левой вешалки, снова надевает на крючок чёрный цилиндр.


ЖЕНА ПРЕЗИДЕНТА ей вслед
Тщеславие
ненависть
и ничего больше
Фрау Фрёлих с горой чёрной одежды для жены президента входит в комнату, кладёт её на кресло возле правой вешалки, вешает на крючок чёрную вуаль
Жена президента вскакивает, хватает платье
Под горлышко
под горлышко
прижимает платье к телу, смотрит в зеркало
Это вышло из моды
это вышло из моды фрау Фрёлих
кидает платье на пол, командует
Поднимите его
поднять
фрау Фрёлих поднимает платье
жена президента рассматривает вуаль
Это вышло из моды
никаких платьев под горлышко
смотрит в пустую корзину
Никаких под горлышко фрау Фрёлих
плеск воды в ванне
президент откашливается
фрау Фрёлих и жена президента смотрят на дверь в ванную
ФРАУ ФРЁЛИХ
Но это же ваше любимое платье фрау президент
ЖЕНА ПРЕЗИДЕНТА
Этот выстрел вполне мог попасть в голову
берёт платье у Фрёлих из рук
Этот выстрел вполне мог попасть в голову
выстрел в голову фрау Фрёлих
из засады
смертельный
выстрел в голову фрау Фрёлих
прижимая платье к телу
Это моё любимое платье
но оно вышло из моды
выстрел в голову
выстрел в голову фрау Фрёлих
я его купила в Париже
с сыном
прижимает платье к телу
в Прэнтам
фрау Фрёлих
На поминках моего брата
его дяди
три года назад
Тогда исполняли Кармен
Любимая опера мужа
смотрит на дверь в ванную
Анархисты
они везде
фрау Фрёлих
и они способны на всё
способны на всё фрау Фрёлих
кидает платье на пол
Они разработали
схему действий
священник говорит
что здесь идёт речь о безумцах
Они ненавидят моего мужа фрау Фрёлих
Читали вы это
Долой президента
так они написали
долой президента
плеск воды в ванне
Никогда эта страна
не имела такого президента
такого хорошего президента как мой муж
в этой стране
никогда не было
фрау Фрёлих поднимает платье
Оно совсем вышло из моды
Принесите мне то на четырёх пуговицах
фрау Фрёлих в замешательстве
Идите
Чего вы ждёте
идите
фрау Фрёлих уносит платье с застёжкой доверху
жена президента кричит ей вслед
На четырёх пуговицах
слышите
плеск воды в ванне
Платье с четырьмя пуговицами
фрау Фрёлих
Когда позвонят в дверь
это значит пришёл новый полковник
себе под нос
Несчастье
такое несчастье
кричит
И не забудьте полотенца
И позовите массажиста
Но только с пропуском
только с пропуском фрау Фрёлих
плеск воды в ванне
жена президента садится, смотрит в зеркало
выстрел в голову
этот выстрел мог попасть в голову
Нам не следовало идти к памятнику Неизвестного Солдата
никогда больше не пойдём к памятнику Неизвестного Солдата
кричит в ванную
Никогда больше не пойдём к памятнику Неизвестного Солдата слышишь
плеск воды в ванне
Однажды они попадут
смотрит в зеркало
это был не он
Это был не наш сын
кричит в ванную
Рана ещё кровит
Кровит ли ещё рана
плеск воды в ванне
Это вполне естественно
что её сын
примкнул
к анархистам
кричит в ванную
Новый полковник тебе написал
что ты скажешь на могиле
слышишь
что-то недлинное о старом полковнике
себе под нос
Не к памятнику Неизвестного Солдата
Что он в один прекрасный день
ни с того ни с сего
примкнёт к анархистам
священник говорил ещё --">