Джером Клапка Джером - Трое в лодке (не считая собаки)
Название: | Трое в лодке (не считая собаки) | |
Автор: | Джером Клапка Джером | |
Жанр: | Юмор: прочее | |
Изадано в серии: | Любимые книги нашего детства | |
Издательство: | Государственное Издательство Детской Литературы Министерства Просвещения РСФСР | |
Год издания: | 1959 | |
ISBN: | в издании отсутствует | |
Отзывы: | 1 комментарий | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Трое в лодке (не считая собаки)"
Перевод М. Донского (главы I - X)
и Э. Линецкой (главы XI - XIX). Рисунки Г. Фитингофа.Читаем онлайн "Трое в лодке (не считая собаки)" (ознакомительный отрывок). [Страница - 7]
--">
Конец ознакомительного отрывка
Вы можете купить книгу и
ДА, ХОЧУ!
--">Вы можете купить книгу и
Прочитать полностью
Хотите узнать цену?ДА, ХОЧУ!
Комментариев: 1
Рустам 24-05-2021 в 20:26 #389
Перевод Донского и Линецкой долгое время был для меня эталонным, я все ещё помню, как впервые прочитал «трое в лодке» именно в их переводе. Однако, недавно мне довелось прочесть повесть в оригинале, я был крайне удивлён, мне казалось, я читаю какое-то новое, не менее захватывающее, произведение. Перевод, который я полюбил и много раз перечитывал, сильно исковеркали, фактически создав новое произведение. Это не делает перевод плохим, однако, заставляет задуматься, как много я потерял, читая переведённую литературу?
Книги схожие с «Трое в лодке (не считая собаки)» по жанру, серии, автору или названию:
Денис Ядров - Записки электрика, или Собаки и люди Жанр: Юмористическая проза Год издания: 2020 |
Джером Клапка Джером - Трое в одной лодке, не считая собаки Жанр: Классическая проза Год издания: 1979 |
Сергей Анатольевич Смирнов - Трое у лодки, не считая Шерлока Холмса Жанр: Юмор: прочее Год издания: 2023 |
Джером Клапка Джером - Мое знакомство с бульдогами (сборник) Жанр: Классическая проза Год издания: 2016 Серия: minibook |
Другие книги из серии «Любимые книги нашего детства»:
Георгий Михайлович Садовников - Продавец приключений Жанр: Детская фантастика Год издания: 1970 Серия: Любимые книги нашего детства |
Александр Владимирович Якубенко - Волшебные перья Арарахиса Жанр: Сказки для детей Год издания: 1967 Серия: Любимые книги нашего детства |
Арчил Самсонович Сулакаури - Приключения Саламуры Жанр: Сказки для детей Год издания: 1969 Серия: Любимые книги нашего детства |
Янь Вэнь-цзин - Тан Сяо-си в бухте кораблей, отплывающих завтра Жанр: Сказки для детей Год издания: 1959 Серия: Любимые книги нашего детства |